1
00:00:15,027 --> 00:00:17,839
<b>ΒΡΩΜΙΚΟ, ΣΞΥ
<i>Άγιος</i></b>

2
00:00:23,850 --> 00:00:27,980
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
κάνε πρόταση γάμου στην κόρη μου, Χάρισον.

3
00:00:28,060 --> 00:00:31,520
Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας ως
κορυφαίος διευθυντής,

4
00:00:31,610 --> 00:00:35,530
και ήρθε η ώρα να σε μεταφέρω σε
θέση γενικού διευθυντή.

5
00:00:35,610 --> 00:00:37,960
Κόνραντ, με τιμά
Γιατί έχεις τέτοια άποψη για μένα.

6
00:00:37,961 --> 00:00:42,240
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα ήταν
το απόλυτο αποτέλεσμα του χρόνου μου με τη Σαμάνθα.

7
00:00:42,330 --> 00:00:45,040
Η μητέρα της είναι ήδη
διάλεξε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων,

8
00:00:45,041 --> 00:00:49,750
που ξέρει ότι ακολουθεί τη Σαμάνθα
γεύση, οπότε θα σας γλιτώσει από πολύ κόπο.

9
00:00:49,830 --> 00:00:52,240
Απλά βάλε της ένα δαχτυλίδι

10
00:00:52,244 --> 00:00:56,630
και η Κασσάνδρα θα αρχίσει
προετοιμασίες γάμου.

11
00:00:56,710 --> 00:01:00,090
Δεν θα σε παντρευτώ,
οπότε δεν χρειάζεται καν να ρωτήσει.

12
00:01:00,180 --> 00:01:02,920
Δεν είμαι ιδιοκτησία σου
που μπορεί να χρησιμοποιήσει

13
00:01:02,921 --> 00:01:06,570
για τη σύναψη επιχειρηματικής συμφωνίας.
- Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλει λίγο;

14
00:01:06,577 --> 00:01:10,150
Σκληρά. δεν σε αγαπώ
ούτε με αγαπάς.

15
00:01:10,230 --> 00:01:13,150
νοιάζομαι για σένα
Σαμάνθα. Αυτό μου αρκεί.

16
00:01:13,230 --> 00:01:18,110
Λοιπόν, δεν μου φτάνει. Το αξίζω
Καλύτερα να μην σε παντρευτώ.

17
00:01:18,190 --> 00:01:22,090
Σταμάτα να παίζεις, Σαμάνθα.
Όλα έχουν ήδη συμφωνηθεί.

18
00:01:22,110 --> 00:01:25,080
Εσύ και ο Χάρισον πρόκειται να παντρευτείτε.

19
00:01:25,160 --> 00:01:28,040
Θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί
γάμος χωρίς νύφη.

20
00:01:28,120 --> 00:01:32,890
Πού πάει; - Δεν ξέρω. Αλλά
Φεύγω από αυτό το σπίτι και δεν επιστρέφω

21
00:01:32,891 --> 00:01:35,960
μέχρι να δεχτεί ναι
Δεν θα παντρευτώ κάποιον

22
00:01:36,050 --> 00:01:39,270
που δεν αγαπώ
- Αν βγει από αυτή την πόρτα,

23
00:01:39,271 --> 00:01:42,240
δεν θα σου μείνει τίποτα
εκτός από αυτά τα ρούχα πάνω σου.

24
00:01:48,270 --> 00:01:51,270
Σαμάνθα, δεν μπορεί να φύγει.

25
00:01:51,350 --> 00:01:54,250
Πες στη Μάγκυ να μας μαγειρέψει
Ας μιλήσουμε για αυτό.

26
00:01:54,270 --> 00:01:56,070
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

27
00:01:56,150 --> 00:01:59,730
Σε αγαπώ, μάνα, αλλά δεν θα ακούσω
για δωροδοκία σε επιχειρηματική συμφωνία

28
00:01:59,731 --> 00:02:03,450
και δεν θα παντρευτώ κάποιον που
Δεν μου αρέσει - Μην είσαι αστεία, Σαμάνθα.

29
00:02:03,530 --> 00:02:06,530
Δεν είναι σοβαρός, υποθέτω
να τα αφήσω όλα αυτά.

30
00:02:06,531 --> 00:02:10,470
Η ζωή μου αξίζει περισσότερο από αυτό.
- Δεν θα πάει μακριά

31
00:02:10,471 --> 00:02:13,720
πριν καταλάβει τι είδους
έκανες μεγάλο λάθος.

32
00:02:13,721 --> 00:02:17,650
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνω
πρέπει να δεχτούν.

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,840
Ταξί!

34
00:03:49,010 --> 00:03:52,420
Γειά σου. - Πού σε θέλει;
οδηγώ; - Στο αγαπημένο σου καφενείο.

35
00:03:52,422 --> 00:03:56,270
Το μέρος που βγαίνω
είναι λίγο πιο ελεύθερο.

36
00:03:56,350 --> 00:03:59,290
Σε αυτό ακριβώς βασίζομαι.

37
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Τελευταία παραγγελία.

38
00:04:08,530 --> 00:04:11,280
Τάρα, ποιο είναι αυτό το μπισκότο;

39
00:04:11,370 --> 00:04:17,250
Δεν έχω ιδέα. Κάθισε στο μπαρ και ρώτησε
τα πιο προκλητικά ποτά του μενού.

40
00:04:17,330 --> 00:04:20,750
Της έδωσα λοιπόν το «Royal Fuck».
Το ήπιε με ποτό.

41
00:04:20,840 --> 00:04:22,380
Και μου είπε ναι
Τα φέρνω συνέχεια.

42
00:04:22,460 --> 00:04:25,590
Όσο πιο δυνατός και πιο γαμημένος τόσο το καλύτερο.

43
00:04:25,670 --> 00:04:30,050
Τώρα μεταπήδησε στο «Deep Throat».
- Ευχαριστώ.

44
00:04:40,860 --> 00:04:43,150
Τα λέμε, Άγιος.
- Καληνύχτα, Τεντ.

45
00:04:43,230 --> 00:04:46,230
Τσάρλι, να προσέχετε παιδιά.

46
00:05:00,960 --> 00:05:06,260
Γεια σου, Τάρα, είμαι σε αυτό, το έχεις αύριο
εξετάσεις. Πήγαινε σπίτι, μελέτησε και κοιμήσου καλά.

47
00:05:06,340 --> 00:05:09,610
Ευχαριστώ, απλά θα το πάρω
μπλε λογαριασμός και φεύγω αμέσως.

48
00:05:09,630 --> 00:05:12,810
Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω.
- Φυσικά και θα το κάνει, Saint Kleje.

49
00:05:12,890 --> 00:05:16,060
Θα τη φροντίσουν και αυτοί
για κάθε φιλόξενο πελάτη.

50
00:05:16,062 --> 00:05:18,470
Θα πληρώσω και τον λογαριασμό
Θα της καλέσω ταξί.

51
00:05:18,471 --> 00:05:22,040
Ένα ταξί θα την πάει σπίτι. Ναι
Θα φροντίσω να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια

52
00:05:22,041 --> 00:05:25,730
είναι μέρος της ευθύνης μου
ως ταβερνιάρης. Τίποτα περισσότερο.

53
00:05:25,731 --> 00:05:27,770
Απλώς ζητώντας δικαίωση, Άγιος Κλέγια.

54
00:05:27,771 --> 00:05:31,200
Αλλά είσαι καλός τύπος.
- Καληνύχτα, Τάρα. - Τα λέμε αύριο.

55
00:05:31,280 --> 00:05:35,860
Elajda, συνόδευσε την Tara στο αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ φίλε. Ήσουν καλός σήμερα.

56
00:05:35,862 --> 00:05:37,830
Γεια.
- Γεια σου.

57
00:05:55,850 --> 00:05:57,470
Εσύ...

58
00:05:59,600 --> 00:06:03,390
είσαι απίστευτα όμορφος.

59
00:06:04,570 --> 00:06:09,570
Νομίζω ότι θα χρειαστώ περισσότερα
ένα "Royal Fuck".

60
00:06:15,160 --> 00:06:19,710
Ή μπορεί να μου το δώσει
da� "Κραυγή και οργασμός".

61
00:06:19,790 --> 00:06:24,170
Οπότε, δεν ρώτησα ποτέ
από τον τύπο "Screaming Orgasm".

62
00:06:24,250 --> 00:06:28,170
Αλλά αυτό ήταν πολύ καλό,
οπότε νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα.

63
00:06:28,250 --> 00:06:30,210
Θα έλεγα ότι το κάνεις
αρκετά με το "Royal Fucking",

64
00:06:30,300 --> 00:06:32,960
και "Screaming Orgasm"
για ένα βράδυ, κέικ.

65
00:06:32,961 --> 00:06:35,130
Κέικ; Λατρεύω τα μπισκότα.

66
00:06:35,133 --> 00:06:37,990
Μου αρέσει να τα τρώω και να τα φτιάχνω

67
00:06:37,999 --> 00:06:41,610
και όταν κανείς δεν κοιτάζει
Μου αρέσει να γλείφω το ντρέσινγκ.

68
00:06:48,730 --> 00:06:52,780
Αυτό το "Κάπνισμα" ήταν,

69
00:06:52,860 --> 00:06:57,680
πολύ νόστιμο επίσης. Λοιπόν, θα ήθελα
ίσως μπορούσα να πάρω ένα ακόμα.

70
00:06:57,681 --> 00:07:00,610
Λυπάμαι, αλλά τουλάχιστον είναι
κλειστό. Είναι ήδη αργά.

71
00:07:00,611 --> 00:07:04,520
Αν μπορούσε να τακτοποιήσει το λογαριασμό
οπότε άσε με να σε βοηθήσω να πας σπίτι.

72
00:07:05,670 --> 00:07:07,920
Καλός.

73
00:07:10,460 --> 00:07:12,950
Προσοχή με την τσάντα.

74
00:07:15,760 --> 00:07:17,850
Ευχαριστώ.

75
00:07:26,150 --> 00:07:30,790
Δεν δούλευε, σωστά;
- Όχι, μήπως υπάρχει άλλος;

76
00:07:30,799 --> 00:07:34,400
Όχι, κανένας από αυτούς δεν θα το κάνει
να δουλέψεις. Πραγματικά το έκανε.

77
00:07:34,490 --> 00:07:38,200
Ο πατέρας μου με διέγραψε εντελώς.

78
00:07:41,290 --> 00:07:45,330
Αυτό το δωμάτιο
αρχίζει να γυρίζει και...

79
00:07:45,410 --> 00:07:48,240
Το πρόσωπό σου γίνεται θολό.

80
00:07:48,244 --> 00:07:53,830
Σαμάνθα, μπορώ να έχω το κινητό σου ναι
καλώ κάποιον. - Όχι. Τον ξεφορτώθηκα.

81
00:07:53,831 --> 00:07:58,600
Δεν θέλω ο πατέρας μου να μάθει πού βρίσκομαι. - Καλά.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

82
00:07:58,680 --> 00:08:02,720
Για να δείτε τη διεύθυνση και αυτή κάποιου
Σε στέλνω σπίτι. Είναι εντάξει.

83
00:08:02,722 --> 00:08:06,780
Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Μη με αναγκάσεις να πάω σπίτι.

84
00:08:08,400 --> 00:08:11,290
Θεέ μου, τι έκανα μόλις;

85
00:08:11,299 --> 00:08:14,360
Δεν έχω τίποτα. δεν έχω λεφτά.

86
00:08:14,440 --> 00:08:17,410
Δεν έχω πού να πάω.

87
00:08:17,890 --> 00:08:20,530
Όλα είναι καλά.

88
00:08:20,620 --> 00:08:23,870
Δεν ξέρω τι να κάνω.

89
00:08:23,950 --> 00:08:27,670
Είμαι κουρασμένος και όχι
Ξέρω τι να κάνω.

90
00:08:27,750 --> 00:08:31,880
Είναι εντάξει. Είναι καλό.

91
00:08:31,960 --> 00:08:34,470
Απλώς πάρτο χαλαρά. Όχι, όχι, όχι.

92
00:08:34,550 --> 00:08:36,750
Είναι εντάξει. Προσεκτικά.

93
00:08:36,751 --> 00:08:40,550
Προσοχή στις σκάλες.
Καλός; Είναι εντάξει.

94
00:08:40,640 --> 00:08:44,350
Κάνε ένα βήμα. Αυτό είναι σωστό.

95
00:08:44,430 --> 00:08:46,350
Καλός. Περίμενε ένα λεπτό.

96
00:08:46,430 --> 00:08:48,650
Πάμε εκεί σιγά σιγά.

97
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
Στον καναπέ, εντάξει; Μόνο στον καναπέ.

98
00:08:51,480 --> 00:08:53,940
Ερχομαι. είσαι καλά

99
00:08:54,030 --> 00:08:56,740
Το κεφάλι μου γυρίζει.
- Είναι εντάξει. Μόνο λίγο.

100
00:08:56,820 --> 00:08:59,550
δεν είμαι καλά.
- Έλα στην τούρτα.

101
00:08:59,555 --> 00:09:03,450
Εσύ και εγώ πρόκειται να
μπάνιο. Πάμε.

102
00:09:03,540 --> 00:09:06,620
Είναι εντάξει. Ετσι.

103
00:09:06,710 --> 00:09:09,750
Όλα είναι καλά.

104
00:09:09,830 --> 00:09:12,630
Είναι εντάξει.

105
00:09:12,710 --> 00:09:16,260
Αυτό ήταν αηδιαστικό.

106
00:09:16,340 --> 00:09:20,150
έκανα χάος.
- Ναι, είσαι σέξι μπέρδεμα.

107
00:09:20,155 --> 00:09:22,810
Όχι, είσαι ζεστός.

108
00:09:22,890 --> 00:09:24,509
Εδώ είναι.

109
00:09:24,510 --> 00:09:27,410
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια δοκιμή.

110
00:09:29,390 --> 00:09:32,020
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
- Εντάξει, πάμε.

111
00:09:32,110 --> 00:09:35,680
Τι λέει, να σου δώσω καθαρό πουκάμισο, ναι
μπορεί να ξαπλώσει στο κρεβάτι και να πάρει έναν υπνάκο;

112
00:09:35,681 --> 00:09:39,210
Όχι, βρωμώ.
-Είσαι εκεί.

113
00:09:40,200 --> 00:09:43,490
Έχω κάτι στα μαλλιά μου.
Κι αν δεν κάνω ντους,

114
00:09:43,580 --> 00:09:47,410
Θα είμαι πάλι άρρωστος
από αυτή τη βρώμα. - Καλά.

115
00:09:47,500 --> 00:09:50,570
Περιμένετε μέχρι να το βγάλω, εντάξει;

116
00:09:51,450 --> 00:09:53,540
Αφήστε τον.

117
00:09:53,630 --> 00:09:55,880
Όχι, πρέπει να...
- Όχι. Όχι!

118
00:09:55,960 --> 00:09:58,620
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο γκρινιάρης.

119
00:09:58,622 --> 00:10:01,340
Εντάξει, εδώ είναι.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,760
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

121
00:10:06,180 --> 00:10:10,310
περίμενε να το βγάλουμε
κοσμήματα. - Καλά.

122
00:10:10,390 --> 00:10:12,480
Εδώ είναι

123
00:10:14,110 --> 00:10:16,530
Απλά δώσε το σε σένα
Βγάζω το ρολόι μου, εντάξει;

124
00:10:18,940 --> 00:10:21,030
Καλός.

125
00:10:21,650 --> 00:10:25,360
Είσαι πολύ όμορφος.

126
00:10:28,790 --> 00:10:32,580
Εντάξει, μπισκότο, ας το κάνουμε.

127
00:10:32,670 --> 00:10:34,960
Θα το κάνουμε; - Όχι, όχι.

128
00:10:35,040 --> 00:10:37,230
Θα νικήσουμε τους εαυτούς μας, δεν υπάρχει περίπτωση
να σε αφήσω να πας εκεί μόνη σου

129
00:10:37,250 --> 00:10:40,070
όταν μετά βίας μπορεί να σταθεί
με τα πόδια σου. Ερχομαι.

130
00:11:40,150 --> 00:11:42,640
Θα σε ντύσω τώρα
μητέρα, σωστά; - Καλά.

131
00:11:42,644 --> 00:11:45,030
σε κρατάω. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

132
00:11:45,110 --> 00:11:47,950
Εντάξει. Είσαι καλά;

133
00:11:48,030 --> 00:11:53,960
Εντάξει, τώρα θα...
στιγμή. Τώρα πάω να σου πάρω...

134
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
Θα σου το βγάλω αυτό. Αυτό είναι σωστό.

135
00:11:56,670 --> 00:11:58,750
Καλός. Είναι εντάξει.

136
00:12:01,210 --> 00:12:03,300
Εντάξει.

137
00:12:05,260 --> 00:12:09,100
Τώρα θα το βγάλω
τους. Είναι εντάξει.

138
00:12:15,190 --> 00:12:18,020
Έλα εδώ.
- Καλά.

139
00:12:19,440 --> 00:12:21,530
σε κρατάω.

140
00:12:22,990 --> 00:12:25,070
σε κρατάω. Αργά.

141
00:12:37,040 --> 00:12:39,830
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

142
00:13:50,460 --> 00:13:52,900
Νομίζω ότι χορτάσατε
"βασιλικό γαμημένο"

143
00:13:52,901 --> 00:13:55,570
και "ουρλιάζοντας οργασμό"
για ένα βράδυ, κέικ.

144
00:15:52,110 --> 00:15:53,820
Καλημέρα.

145
00:15:53,900 --> 00:15:55,760
Γειά σου.

146
00:15:56,240 --> 00:15:58,130
Κάτσε κάτω.

147
00:15:59,740 --> 00:16:01,950
Πώς νιώθει;

148
00:16:02,040 --> 00:16:03,950
Καλύτερα από χθες.

149
00:16:03,951 --> 00:16:06,490
Αλλά το κεφάλι μου χτυπάει,

150
00:16:06,491 --> 00:16:10,040
και πονάει το σώμα μου φυσικά
διαμαρτύρονται για το ποτό τους

151
00:16:10,041 --> 00:16:13,040
που έπινα.
- Ναι.

152
00:16:17,470 --> 00:16:19,550
Είσαι πραγματικό μπισκότο.

153
00:16:20,850 --> 00:16:25,390
Γιατί με αποκαλεί συνέχεια έτσι; - Γιατί
είσαι ελαφρύς και δεν αντέχεις να πίνεις.

154
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Καφές;
- Μπορεί.

155
00:16:29,610 --> 00:16:32,490
Με κρέμα αν
το έχει. - Καλά.

156
00:16:36,820 --> 00:16:40,700
Πρώτα πρέπει να δώσει κάτι
σνακ�. Σου έκανα τοστ.

157
00:16:40,780 --> 00:16:42,870
Ευχαριστώ.

158
00:16:43,660 --> 00:16:46,710
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

159
00:16:47,000 --> 00:16:49,950
Είμαι ο Κλέι. Κλέι Κινκέιντ.

160
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Είμαι η Σαμάνθα.

161
00:16:54,050 --> 00:16:57,070
Άρα είναι καφενείο
δικό σου; - Ναι.

162
00:17:00,220 --> 00:17:02,890
Πώς έχασε ένα μάτι η γάτα σας;

163
00:17:02,970 --> 00:17:05,880
Την βρήκα πίσω
μπαρ ακόμα και όταν ήταν μικρή.

164
00:17:05,881 --> 00:17:07,719
Είναι το αριστερό της μάτι
είχε μολυνθεί.

165
00:17:07,720 --> 00:17:10,350
Ο κτηνίατρος δεν είχε άλλη επιλογή από το να
να της βγάλει το μάτι και να γιατρέψει την πληγή.

166
00:17:10,351 --> 00:17:14,250
Την κράτησες λοιπόν.
- Ναι, χρειαζόταν ένα σπίτι.

167
00:17:14,330 --> 00:17:18,570
Πραγματικά λυπάμαι για χθες.

168
00:17:19,780 --> 00:17:23,840
Ποιανού δουλειά; - Όλα
στην πραγματικότητα, αλλά κυρίως λειτουργεί

169
00:17:23,841 --> 00:17:27,800
όταν ήμουν άρρωστος. Και τι είσαι;
έπρεπε να τα βάλει μαζί μου εδώ

170
00:17:27,801 --> 00:17:30,880
γιατί δεν είχα πού να πάω.

171
00:17:30,960 --> 00:17:33,850
Πού σκοπεύει να πάει τώρα;

172
00:17:35,420 --> 00:17:40,080
Δεν ξέρω, αλλά δεν γυρίζω σπίτι.

173
00:17:40,081 --> 00:17:44,050
Σαμάνθα, έχεις πρόβλημα;
Χθες, είπες ότι ο πατέρας σου σε διέγραψε

174
00:17:44,080 --> 00:17:47,630
και ότι έπρεπε να παρατήσεις το κινητό σου
επειδή φοβάσαι μήπως σε βρει κάποιος;

175
00:17:47,631 --> 00:17:50,480
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται άσχημο.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

176
00:17:50,560 --> 00:17:54,540
Ούτε είμαι σε κανένα είδος
κινδύνους. Αλλά είναι αλήθεια

177
00:17:54,541 --> 00:17:57,740
που δεν θέλω
ο πατέρας ανακαλύπτει πού βρίσκομαι.

178
00:17:57,820 --> 00:17:59,530
Γιατί;

179
00:18:02,160 --> 00:18:05,660
Έχετε ακούσει ποτέ για
η εταιρεία D�aimison;

180
00:18:08,350 --> 00:18:10,710
Είσαι η Samantha Davison.

181
00:18:12,210 --> 00:18:15,190
Το έμαθα χθες
που περιμένει ο πατέρας

182
00:18:15,191 --> 00:18:18,210
να παντρευτεί έναν άντρα με τον οποίο
Το διασκεδάζω τους τελευταίους 8 μήνες.

183
00:18:18,211 --> 00:18:20,720
Το όνομά του είναι Χάρισον
Blackwell Τρίτος.

184
00:18:20,800 --> 00:18:23,690
Ο πατέρας του τον προετοίμασε για
τη θέση του γενικού διευθυντή,

185
00:18:23,691 --> 00:18:26,630
που προφανώς το συνοδεύει
προϋπόθεση να με παντρευτεί ο Χάρισον

186
00:18:26,633 --> 00:18:29,680
για να κρατήσει την παρέα στην οικογένεια.
- Και στενοχωριέσαι γιατί θέλει να σε παντρευτεί

187
00:18:29,681 --> 00:18:32,390
λόγω βελτίωσης.
- Όχι, είμαι θυμωμένος γιατί πατέρα

188
00:18:32,391 --> 00:18:35,390
απαιτεί να παντρευτώ
για κάποιον που δεν αγαπώ.

189
00:18:35,391 --> 00:18:37,100
Αίτηση;
- Ναι.

190
00:18:37,101 --> 00:18:39,640
Το απαιτεί
δεν μου δίνει το δικαίωμα επιλογής,

191
00:18:39,641 --> 00:18:43,700
και περιμένει να ακολουθήσω το δικό του
Θέλω και κάνω ότι μου λένε.

192
00:18:45,030 --> 00:18:49,430
Όντας η κόρη του Conrad Jamieson
απαιτεί ορισμένες υποχρεώσεις,

193
00:18:49,433 --> 00:18:53,580
ένα από τα οποία είναι
προφανώς, ένας κανονισμένος γάμος.

194
00:18:53,670 --> 00:18:55,718
Δεν θα το επιτρέψω
κανένας να αποφασίσει

195
00:18:55,719 --> 00:18:58,850
με τον οποίο θα περάσω τα υπόλοιπα
ζωή. Ειδικά όχι ο πατέρας μου.

196
00:18:59,670 --> 00:19:01,820
Δηλαδή έφυγες από το σπίτι;

197
00:19:04,140 --> 00:19:08,680
Ακούγεται τόσο παιδικό,
αλλά ναι, αυτό είναι 100% αλήθεια.

198
00:19:10,980 --> 00:19:13,870
Ειλικρινά, θα έπρεπε
Έπρεπε να είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό

199
00:19:13,871 --> 00:19:17,870
και μισώ που αφήνω τους γονείς μου
να κυβερνήσω τη ζωή μου τόσο καιρό.

200
00:19:19,570 --> 00:19:23,910
Εντάξει, τώρα που ξέφυγες,
Τι σχεδιάζει να κάνει;

201
00:19:26,410 --> 00:19:28,870
Δεν ξέρω. δεν έκανα...

202
00:19:28,950 --> 00:19:32,840
Δεν είχα σχέδιο
εκτός από το πώς να ξεφύγει.

203
00:19:37,210 --> 00:19:39,480
Ξέρω ότι ζητάω πάρα πολλά,

204
00:19:39,560 --> 00:19:42,710
αλλά μπορώ να μείνω εδώ;

205
00:19:43,090 --> 00:19:45,530
Μέχρι να καταλήξω σε κάτι.
Δεν θα σε ενοχλήσω

206
00:19:45,533 --> 00:19:48,800
και μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.
Ορκίζομαι, δεν θα ξέρει καν ότι είμαι εδώ.

207
00:19:48,801 --> 00:19:51,590
Δεν έχω λεφτά, δεν έχω πού να είμαι,

208
00:19:51,591 --> 00:19:55,150
Δεν μπορώ καν να το αντέξω οικονομικά
φαγητό, ούτε καν δωμάτιο ξενοδοχείου.

209
00:19:55,230 --> 00:19:57,630
Προφανώς, δεν είμαι ο π
Τα σκέφτηκα όλα χθες...

210
00:19:57,631 --> 00:20:01,970
αλλά δεν μετανιώνω που έφυγα από το σπίτι
και είμαι αποφασισμένος να γίνω ανεξάρτητος.

211
00:20:02,110 --> 00:20:06,660
Μπορώ να δουλέψω στο μπαρ σας
μέχρι να βγάλω αρκετά χρήματα

212
00:20:06,740 --> 00:20:09,790
να νοικιάσω ένα διαμέρισμα,
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

213
00:20:13,460 --> 00:20:15,540
Παρακαλώ.

214
00:20:16,960 --> 00:20:19,440
Σαμάνθα, νομίζω
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

215
00:20:19,441 --> 00:20:24,470
Σε παρακαλώ, Κλέι, το θέλω
κάποιος μου δίνει την ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

216
00:20:35,140 --> 00:20:39,900
Καλός. Σκεφτείτε τον εαυτό σας
απασχολείται ως σερβιτόρα.

217
00:20:39,980 --> 00:20:45,570
Μπορεί να ξεκινήσει απόψε και μπορεί
να μείνει εδώ μέχρι να βρει ένα δικό του διαμέρισμα.

218
00:20:45,650 --> 00:20:47,990
Θα τηλεφωνήσω στην Κατρίνα, είναι
ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου.

219
00:20:47,991 --> 00:20:51,340
Θα σε πάει για ψώνια
ρούχα και αξεσουάρ υγιεινής.

220
00:20:51,344 --> 00:20:54,200
Θα σου δώσω κάθε δεκάρα πίσω.

221
00:20:57,310 --> 00:20:59,000
Σας ευχαριστώ.

222
00:21:09,890 --> 00:21:12,270
Ευχαριστώ, Klej.

223
00:21:44,710 --> 00:21:50,840
Παίζεται όσο πιο δυνατά γίνεται
με τη φωτιά που υπάρχει, τούρτες.

224
00:21:50,930 --> 00:21:53,870
Αυτό δεν σε ενόχλησε πριν από λίγο.

225
00:21:57,890 --> 00:22:00,600
Δεν είμαι κύριος, Σαμάνθα.

226
00:22:00,690 --> 00:22:03,400
Δεν μου αρέσει το απαλό, το απαλό και το όμορφο.

227
00:22:04,650 --> 00:22:07,920
Μου αρέσει να κατεβάζω
έλεγχο και να γαμήσει σκληρά

228
00:22:07,922 --> 00:22:11,780
και βαθιά ότι θα ουρλιάξει
από τον πόνο την επόμενη μέρα,

229
00:22:13,530 --> 00:22:16,540
Κι αν αυτό είναι που θέλω;

230
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
Αυτό δεν θα συμβεί.

231
00:22:21,630 --> 00:22:25,690
Αν πρόκειται να μείνει εδώ, τότε πρέπει να το κάνουμε
θέσει κάποιους κανόνες. - Είμαι 26 χρονών

232
00:22:25,691 --> 00:22:28,630
και ζω όλη μου τη ζωή σύμφωνα με τους κανόνες.

233
00:22:28,720 --> 00:22:31,010
Τελείωσα με αυτό.

234
00:22:31,090 --> 00:22:33,750
Δεν έχω κολλήσει πια,
καλό κορίτσι

235
00:22:33,751 --> 00:22:39,020
και η γυναίκα μέσα μου θέλει
πάθος και ενθουσιασμό

236
00:22:39,100 --> 00:22:42,090
και ένας άνθρωπος που μπορεί
να μου δώσει και τα δύο.

237
00:22:44,230 --> 00:22:47,030
Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.

238
00:22:47,110 --> 00:22:50,740
Τώρα είσαι άγριος και επαναστάτης
γιατί υπάρχει λίγη ελευθερία.

239
00:22:50,820 --> 00:22:54,070
Και σου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

240
00:22:54,160 --> 00:22:56,200
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε εσείς
αφήστε τον να κάνει κάτι

241
00:22:56,280 --> 00:22:59,070
για το οποίο θα μετανιώσει.

242
00:23:13,510 --> 00:23:16,260
Σας ευχαριστώ πολύ
για φόρεμα και παπούτσια.

243
00:23:16,350 --> 00:23:20,390
Ω, δεν πειράζει. Αν και
Πρέπει να πω, δεν έχω δει ποτέ τον Κλέι

244
00:23:20,391 --> 00:23:23,720
να επιτρέψει σε κάποιον να περάσει τη νύχτα στον κώδικα
αυτόν, και ακόμη λιγότερο να μετακομίσει τόσο σύντομα.

245
00:23:23,722 --> 00:23:27,170
Είναι μόνο προσωρινό,
μέχρι να καταλάβω τι να κάνω.

246
00:23:27,190 --> 00:23:29,350
Ξέρω ότι όλα αυτά με τον Κλέι,

247
00:23:29,355 --> 00:23:32,520
μένω μαζί του και δουλεύω μέσα
στην ταβέρνα του, φαίνεται παράξενο.

248
00:23:32,522 --> 00:23:35,620
Δεν είναι καθόλου παράξενο.
Αυτό είναι που λειτουργεί ο Σεντ Κλέι.

249
00:23:35,700 --> 00:23:38,990
Νοιάζεται για τους ανθρώπους.
Πρέπει να πάμε.

250
00:23:39,080 --> 00:23:42,310
Έχω μόνο δύο ώρες γιατί ο Μέισον
Περιμένει να επιστρέψω στο μαγαζί.

251
00:23:42,311 --> 00:23:46,100
Ειλικρινά, μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο
εξαιτίας ενός τέτοιου αιτήματος. Δεν είμαι σκλάβος του.

252
00:23:46,111 --> 00:23:49,170
Κτίστης; - Ένα
από τα αδέρφια του Klej.

253
00:23:49,250 --> 00:23:52,190
Επίσης, υπάρχει το Livaj,
ο μικρότερος από τους τρεις.

254
00:23:52,191 --> 00:23:55,090
Είναι κοντά;
- Είναι.

255
00:23:55,180 --> 00:23:57,930
Πέρασαν οι τρεις τους
πολλά χάλια μαζί

256
00:23:57,931 --> 00:23:59,930
θα έκαναν τα πάντα
το ένα για το άλλο.

257
00:24:00,010 --> 00:24:04,310
Γνώρισα τον Mason όταν
ήταν 14. Πήγαμε στο ίδιο λύκειο.

258
00:24:04,390 --> 00:24:08,310
Είχαμε τα ίδια ενδιαφέροντα
και είμαστε καλύτεροι φίλοι από τότε.

259
00:24:08,400 --> 00:24:11,110
Δηλαδή τώρα συνεργάζεστε;
- Δουλεύω γι' αυτόν.

260
00:24:11,190 --> 00:24:14,050
Διαθέτει σαλόνι για
κατάστημα τατουάζ λίγους δρόμους πιο πέρα.

261
00:24:14,051 --> 00:24:18,580
Διαχειρίζομαι τον τόπο, τα καταφέρνω
λογαριασμούς και γενικά φροντίζω για όλα.

262
00:24:18,660 --> 00:24:22,510
Μερικές φορές ζωγραφίζω κάτι για
πελάτες, αλλά δεν κάνω τατουάζ.

263
00:24:22,511 --> 00:24:25,370
Είναι ο Μέισον
έκαναν όλες αυτές οι πεταλούδες;

264
00:24:25,377 --> 00:24:28,420
Όχι, είναι κάποιος άλλος.

265
00:24:28,500 --> 00:24:31,110
Είναι πανέμορφες.
- Ευχαριστώ.

266
00:24:33,260 --> 00:24:37,110
Ας περάσουμε λίγο άργιλο
χρήματα. - Χρειάζομαι μόνο τα βασικά,

267
00:24:37,111 --> 00:24:41,440
να προχωρήσει στον πρώτο μισθό.
- Πιστέψτε με, θα υπάρχουν χρήματα πριν από τον μισθό.

268
00:24:41,460 --> 00:24:45,585
Ένα στενό τζιν
σε συνδυασμό με πουκάμισα Kinkleid

269
00:24:45,586 --> 00:24:50,490
και σας εγγυώμαι ότι τα παιδιά από
ντους το μπαρ με συμβουλές. - Καλά.

270
00:24:55,150 --> 00:24:58,320
Τι στο διάολο κάνει
εδώ; Και γιατί φοράει στολή;

271
00:24:58,410 --> 00:25:01,680
Γιατί θέλει δουλειά.
Και αφού έτσι κι αλλιώς όλοι θα το μάθουν,

272
00:25:01,700 --> 00:25:05,200
ναι, θα μείνει μαζί μου
τις επόμενες εβδομάδες.

273
00:25:05,201 --> 00:25:09,180
Πρέπει να είναι "αλλά". σκέφτηκα
θα τη βοηθήσω

274
00:25:09,188 --> 00:25:14,270
όπως κάθε φιλόξενος πελάτης.
Ότι θα φρόντιζε να φτάσει σπίτι.

275
00:25:14,277 --> 00:25:17,260
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.
Πού χρειάζομαι;

276
00:25:22,180 --> 00:25:25,850
Αφού έμεινε ο Κλέι
χωρίς λόγια, είμαι η Τάρα.

277
00:25:25,890 --> 00:25:28,190
Γεια, είμαι η Samantha.

278
00:25:28,270 --> 00:25:31,720
Εντάξει, η Αμάντα θα σας ενημερώσει
εξήγησε τι σε περιμένει απόψε.

279
00:25:31,722 --> 00:25:35,650
Να παίρνω παραγγελίες, τα πάντα.
- Τέλεια. - Αμάντα;

280
00:25:35,740 --> 00:25:37,510
Θα σε βοηθήσει
τις πρώτες ώρες,

281
00:25:37,530 --> 00:25:40,070
αλλά μετά από λίγο
θα κατακλυστούμε από δουλειά.

282
00:25:40,071 --> 00:25:44,540
Θα φροντίσει τον εαυτό της
τμήματος. - Καλή τύχη, μαθαίνω γρήγορα.

283
00:26:00,640 --> 00:26:02,850
Απλώς δεν μπορούσες
να αρνηθεί να βοηθήσει

284
00:26:02,930 --> 00:26:06,220
κοπέλες σε στενοχώρια, σωστά;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

285
00:26:06,310 --> 00:26:09,940
Δεν θα κρατήσει
εδώ για πολύ καιρό. - Γιατί;

286
00:26:10,020 --> 00:26:14,320
Γιατί δεν δούλεψε ποτέ σε μπαρ.
Δεν έχει ιδέα σε τι έχει βάλει η ίδια.

287
00:26:14,400 --> 00:26:17,210
Νομίζει ότι θα το κάνει
εξαγριωμένο πλήθος να πληρώσει υπερβολικά

288
00:26:17,211 --> 00:26:20,450
και φύγε από πού
ήρθε; - Αυτό είναι το σχέδιο.

289
00:26:20,530 --> 00:26:23,430
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

290
00:26:23,433 --> 00:26:26,640
Γιατί πριν από λίγο καιρό ενώ εσύ
την κοίταξε σαν ανόητη,

291
00:26:26,644 --> 00:26:29,070
έμοιαζε
ότι θα πηδήξει πάνω από τον πάγκο,

292
00:26:29,090 --> 00:26:33,540
γκρέμισε την κάτω και κάνε της κάθε λογής πράγματα
προβολές. - Έχει πλούσια φαντασία.

293
00:26:33,630 --> 00:26:37,250
Πρόσεχε, Kleje.
- Δεν συμβαίνει τίποτα.

294
00:26:37,340 --> 00:26:39,380
Εντάξει, ξέρεις τι;
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

295
00:26:39,381 --> 00:26:43,240
Θα βοηθήσω τον Χανκ να μπει
στην κουζίνα πριν ξεκινήσει το πλήθος.

296
00:26:43,742 --> 00:26:46,610
Επίμονος μαλάκας.
- Το άκουσα!

297
00:26:47,970 --> 00:26:50,370
Henk, Ejajdâ.
Είναι όλα εντάξει εδώ;

298
00:26:50,377 --> 00:26:54,230
Είναι. Είμαστε καλά, αφεντικό.
Elajda, πάρε το.

299
00:26:54,310 --> 00:26:55,810
Καλός.

300
00:27:00,860 --> 00:27:05,070
Θα προσπαθήσουν να σε προκαλέσουν,
αγνοώντας τους. - Δικό σου.

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,760
Γειά σου. - Στο δικό μου
είναι ένας λογαριασμός. Απολαμβάνω.

302
00:27:23,930 --> 00:27:27,100
Εδώ είναι μια μπύρα. Ευχαριστώ...

303
00:27:31,430 --> 00:27:35,430
Ιησούς, Κλέι. Το σκοτεινό
το βλέμμα θα αποσπάσει την προσοχή των πελατών.

304
00:27:37,400 --> 00:27:41,430
Ή ίσως αυτή είναι η πρόθεσή σας.
Για να τρομάξουμε κάθε τύπο εδώ

305
00:27:41,431 --> 00:27:46,200
να μην αγγίζεις το καινούργιο σου
ένα παιχνίδι; - Δεν είναι τίποτα για μένα.

306
00:27:46,280 --> 00:27:49,000
Τι κανει καν εδω?
Δεν έρχεται ποτέ όταν είναι περισσότερο για τις κυρίες.

307
00:27:49,001 --> 00:27:51,510
Παρέχω ηθική υποστήριξη.

308
00:27:51,511 --> 00:27:56,420
Σαμάνθα; - Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανε
χαίρομαι που θα δεις ένα οικείο πρόσωπο απόψε.

309
00:27:56,500 --> 00:28:00,050
Θα έλεγα ότι το έκανες
τα πήγατε καλά σήμερα;

310
00:28:00,130 --> 00:28:03,470
Είναι πολύ ωραία.
Για ένα πλούσιο κορίτσι.

311
00:28:03,550 --> 00:28:06,300
Πώς ξέρει ότι είναι πλούσια;

312
00:28:06,390 --> 00:28:11,140
Όταν ήρθα να το πάρω, το φορούσα
είναι μια τσάντα Louis Vuitton αξίας 3.000 δολαρίων.

313
00:28:11,220 --> 00:28:14,440
Γεια, μπορώ
Παίρνω δύο ουίσκι...

314
00:28:14,520 --> 00:28:16,810
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

315
00:28:16,900 --> 00:28:21,320
Κόλλες. - Τέσσα. Είναι όλα εντάξει;
- Ο αδερφός σου είναι στη γυναικεία τουαλέτα

316
00:28:21,322 --> 00:28:25,030
και ξεκινάει ένα μικρό, και εγώ
παίρνει τσουράκι - Mason. - Ποιος άλλος;

317
00:28:25,110 --> 00:28:28,110
Πιστεύει πραγματικά ότι θα το έκανε ο Livaj
έκανε κάτι τόσο ανήθικο;

318
00:28:28,111 --> 00:28:34,000
Αφού δεν μου μιλάει, μπορεί
να πάω εκεί και να λύσω το πρόβλημα; - Ναι.

319
00:28:34,080 --> 00:28:37,160
Τέλος, ο Ρωμαίος.

320
00:28:37,540 --> 00:28:41,340
Τι στο διάολο έκανες εκεί
η γυναικεία τουαλέτα; - Γάμησα.

321
00:28:41,420 --> 00:28:43,220
Δοκίμασε το κι εσύ, μεγαλύτερο αδερφέ.

322
00:28:43,221 --> 00:28:46,630
Θα βελτιώσει τη διάθεσή σας. Θα χαλαρώσει
και λίγο. - Η διάθεσή μου είναι καλή.

323
00:28:46,631 --> 00:28:49,420
Δεν το εγκρίνω αυτό
τόσο αλαζονικό στην παμπ μου.

324
00:28:49,421 --> 00:28:53,030
Αν ήσουν κάποιος άλλος,
Θα σε πέταγα έξω.

325
00:28:53,031 --> 00:28:56,330
Ευτυχώς, είμαι καλά με τον ιδιοκτήτη. - Ιησούς,
Δεν μπορεί να τον κρατήσει στο παντελόνι του;

326
00:28:56,333 --> 00:28:59,350
τουλάχιστον μια νύχτα;
- Γιατί να το κάνω αυτό, γατούλα;

327
00:28:59,351 --> 00:29:02,570
Για να μην χάσω κάτι ι
για να μην σου πέσει το πουλί.

328
00:29:02,571 --> 00:29:07,780
Δεν θα συμβεί, χρησιμοποιώ προφυλακτικό.
Πάντοτε. - Είσαι τρομερός. Και αηδιαστικό.

329
00:29:07,870 --> 00:29:11,240
Μου το έχεις πει ήδη 100 φορές.

330
00:29:11,330 --> 00:29:13,630
Αλλά είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

331
00:29:13,633 --> 00:29:18,710
Και ξέρω ότι βαθιά μέσα μου,
αγαπάει κρυφά, παρά τα ελαττώματά μου.

332
00:29:18,790 --> 00:29:21,460
Γεια, λυπάμαι πολύ.

333
00:29:21,550 --> 00:29:24,100
Έκανα ξανά αίτηση
λάθος σειρά.

334
00:29:24,101 --> 00:29:29,010
Ποιος ήξερε ότι υπήρχαν τόσοι πολλοί Κόλιν;
Αυτός ο χαρακτήρας ήθελε τον Don Collins.

335
00:29:29,090 --> 00:29:32,700
Ξέρω ότι είναι η 4η φορά που είμαι μόνος
μπέρδεψε με τις παραγγελίες κοκτέιλ

336
00:29:32,701 --> 00:29:36,300
και σου ζητάω κέρδος, γιατί όχι
Μπορώ να σερβίρω ξανά αυτά τα ποτά.

337
00:29:36,301 --> 00:29:40,540
Αφαιρέστε τα έξοδα από τον μισθό μου. - Εντάξει
είναι μια τούρτα. Όλα είναι μια διαδικασία μάθησης.

338
00:29:40,560 --> 00:29:44,530
Κέικ; Αυτό είναι το όνομά σου;
Γιατί μοιάζει με αληθινό γλυκό.

339
00:29:44,610 --> 00:29:47,800
Δεν. Με λένε Σαμάνθα.
Ο Κλέι μου έδωσε αυτό το ψευδώνυμο

340
00:29:47,801 --> 00:29:51,740
γιατί δεν αντέχω να πίνω.
- Δεν είναι;

341
00:29:51,830 --> 00:29:53,450
Σαμάνθα, αυτό είναι
Mason. Αυτός είναι...

342
00:29:53,540 --> 00:29:55,970
Μια άρρωστη πόρνη.

343
00:29:56,450 --> 00:29:59,200
Προσοχή, γάτες.
Έχει αρχίσει να ακούγεται ζηλιάρη.

344
00:29:59,201 --> 00:30:02,090
Δεν ζηλεύω. Μόνο αυτή
Λέω να μείνω μακριά.

345
00:30:02,170 --> 00:30:05,090
Γιατί εσύ, Mason Kinclad, είσαι τσούλα.

346
00:30:05,170 --> 00:30:10,260
Το λέει σαν να είναι κάτι κακό. - Χαίρομαι
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέισον.

347
00:30:10,340 --> 00:30:13,680
Χρειάζεστε βοήθεια για να το λύσετε;
η σερβιτόρα; - Μην είσαι βλάκας!

348
00:30:13,760 --> 00:30:17,270
Μην την αγγίζεις.
Έμεινε με τον Κλέι.

349
00:30:17,350 --> 00:30:20,730
Μην σκας. Σοβαρά μιλάς;

350
00:30:20,810 --> 00:30:24,020
Πήρες άλλο;
περιπλανώμενος και αποφάσισε να την κρατήσει;

351
00:30:24,022 --> 00:30:27,360
Είναι μόνο προσωρινό,
μέχρι να καταλάβει τι να κάνει.

352
00:30:27,440 --> 00:30:32,280
Η απάντηση είναι όχι, δεν κοιμόμαστε
μαζί. - θεία για σένα.

353
00:30:36,910 --> 00:30:40,560
Τα λέμε αργότερα, γάτες.
Μπορεί να αργήσω αύριο το πρωί,

354
00:30:40,561 --> 00:30:43,630
εξαρτάται από το πώς
Η βραδιά μου κοντεύει να τελειώσει.

355
00:30:44,880 --> 00:30:48,110
Όχι εξαιτίας αυτού
Έρχομαι όταν είναι η ώρα για τις κυρίες.

356
00:30:48,900 --> 00:30:52,660
Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι;
Θεέ μου, φαίνεται πραγματικά καλό.

357
00:30:55,600 --> 00:30:59,030
Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό.
- Εξαιρετικό.

358
00:31:12,820 --> 00:31:17,330
Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε.
- Δεν είναι τίποτα. - Τα πας υπέροχα.

359
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
Τα λέμε, Ελάζντα.

360
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Γεια σου Amanda.

361
00:31:40,850 --> 00:31:43,230
Γειά σου.
- Γεια σου.

362
00:31:43,310 --> 00:31:46,860
είσαι καλά
- Όχι.

363
00:31:46,940 --> 00:31:50,330
Νιώθω ότι είμαι
χάνγκαβερ, και δεν ήπια καθόλου.

364
00:31:50,333 --> 00:31:55,460
Τα πόδια μου με σκοτώνουν
και πεινάω.

365
00:31:55,466 --> 00:31:58,111
Είχες μεσημεριανό πριν
Γιατί ήρθες στη δουλειά;

366
00:31:58,112 --> 00:32:00,040
Έφαγα ένα χάμπουργκερ
με την Κατρίνα.

367
00:32:00,041 --> 00:32:02,670
Έπρεπε να το είχες κάνει
κάντε ένα διάλειμμα και παραγγείλετε κάτι από την κουζίνα,

368
00:32:02,671 --> 00:32:06,960
όλοι τρώνε δωρεάν στη βάρδια τους.
- Νομίζω ότι θα βάλω το κεφάλι μου κάτω εδώ,

369
00:32:07,040 --> 00:32:10,550
και κοιμήσου λίγο.
- Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω αμέσως.

370
00:32:19,350 --> 00:32:22,160
Ευχαριστώ. Είναι σε μια στιγμή.

371
00:32:22,166 --> 00:32:26,400
Απλά για να τελειώσω
μετρώντας την άκρη.

372
00:32:26,480 --> 00:32:31,980
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να βγάλει τόσα χρήματα
να βγάλω χρήματα, γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

373
00:32:32,030 --> 00:32:36,909
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από
Αυτό που περίμενα. Εντάξει.

374
00:32:36,910 --> 00:32:42,580
Αυτό λοιπόν είναι για ρούχα και προσωπικά
υγιεινή που αγόρασα σήμερα.

375
00:32:42,660 --> 00:32:45,410
Και θα το αφήσω για αυτό
απρόβλεπτες καταστάσεις,

376
00:32:45,500 --> 00:32:47,920
αλλά αν είμαι τόσο καιρός
κερδίζει κάθε βράδυ,

377
00:32:48,000 --> 00:32:50,540
θα σε ξεπληρώσουν πολύ γρήγορα

378
00:32:50,544 --> 00:32:55,380
και μετά θα μπορέσω να ξεκινήσω
Ψάχνω για διαμέρισμα και δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.

379
00:32:55,470 --> 00:32:58,800
Ήσουν καλός απόψε.
- Ακούγεται έκπληκτος.

380
00:32:58,890 --> 00:33:02,630
Ίσως είμαι. Αυτό το αντιγράψατε
πολύ γρήγορα για κάποιον χωρίς εμπειρία.

381
00:33:02,650 --> 00:33:06,750
Για να ξέρεις, αποφοίτησα
με τους υψηλότερους βαθμούς στο πανεπιστήμιο.

382
00:33:06,751 --> 00:33:12,690
Τελείωσα πολιτικές επιστήμες.
- Πω πω, τι είναι αυτό το φανταχτερό δίπλωμα;

383
00:33:14,610 --> 00:33:17,280
Δεν έχω ιδέα.

384
00:33:17,360 --> 00:33:19,610
Σκεφτόμουν να πάω στη Νομική,

385
00:33:19,611 --> 00:33:23,430
αλλά οι γονείς μου απέρριψαν την ιδέα.
- Ήθελες να γράψεις νομική;

386
00:33:23,431 --> 00:33:28,290
Ήθελα να κάνω κάτι για
τον εαυτό μου, αλλά δεν μου επιτρεπόταν να το κάνω αυτό.

387
00:33:28,370 --> 00:33:30,920
Εξάλλου γιατί εσύ
χρειάζεται πτυχίο νομικής,

388
00:33:31,000 --> 00:33:33,597
αν από εσάς
περιμένει να παντρευτεί,

389
00:33:33,598 --> 00:33:38,210
θα είναι ανδρικό τρόπαιο και ναι
να κάθεσαι στο σπίτι και να κάνεις μωρά;

390
00:33:38,211 --> 00:33:42,600
Άρα δεν θέλει να παντρευτεί
έχει παιδιά; - Φυσικά και θέλω.

391
00:33:42,680 --> 00:33:45,830
Απλώς θέλω να το κάνω
με τον άντρα που αγαπώ

392
00:33:45,833 --> 00:33:48,350
και όχι με κάποιον που
επιλέχθηκε για μένα.

393
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
θέλω... χρειάζομαι
είναι μεγαλύτερο από τη ζωή για μένα.

394
00:33:52,480 --> 00:33:55,490
Εντάξει, καταλαβαίνω την ανάγκη σου
να είσαι ανεξάρτητος, αλλά

395
00:33:55,491 --> 00:33:58,030
δεν θέλει να είναι
σερβιτόρα όλη της τη ζωή.

396
00:33:58,110 --> 00:34:03,870
Αλλά πρέπει να παραδεχτεί ότι είναι
μια ενδιαφέρουσα αρχή για αυτό που ακολουθεί.

397
00:34:03,950 --> 00:34:08,290
Ότι μπορεί να κάνει ότι θέλει...

398
00:34:08,370 --> 00:34:10,330
Τι θα ήταν αυτό;

399
00:34:10,420 --> 00:34:14,050
Θα ήμουν ζαχαροπλάστης.

400
00:34:14,130 --> 00:34:19,010
Σοβαρά; - Όταν ήμουν μικρός,
Συχνά έμπαινα κρυφά στην κουζίνα

401
00:34:19,090 --> 00:34:22,180
και θα έκανα παρέα
η οικονόμος, Μάγκυ,

402
00:34:22,260 --> 00:34:25,770
ενώ ετοίμαζε επιδόρπια,
με έμαθε να ψήνω...

403
00:34:25,850 --> 00:34:29,890
κέικ, γλυκά, πίτες...

404
00:34:29,980 --> 00:34:32,570
και το χάρηκα πολύ.

405
00:34:32,650 --> 00:34:35,270
Πράγματι πήγα σχολείο
μαγειρικής πριν από δύο χρόνια

406
00:34:35,271 --> 00:34:38,590
και πήρα πιστοποιητικό
για έναν ζαχαροπλαστείο,

407
00:34:38,591 --> 00:34:42,990
αλλά οι γονείς μου δεν το έκαναν
το πήρε στα σοβαρά.

408
00:34:43,070 --> 00:34:45,760
Αλλά το έκανες.

409
00:34:47,580 --> 00:34:50,410
Αν σε κάνει χαρούμενο,
μετά συνεχίστε με αυτό.

410
00:34:50,411 --> 00:34:53,220
Το σκέφτηκα σοβαρά,

411
00:34:53,222 --> 00:34:58,760
και νομίζω χωρίς
οποιαδήποτε εργασιακή εμπειρία

412
00:34:58,840 --> 00:35:02,220
ως ζαχαροπλάστης,

413
00:35:02,300 --> 00:35:07,270
κανένα συνηθισμένο εστιατόριο δεν θα το κάνει
ούτε καν να σκεφτείς να με προσλάβεις,

414
00:35:07,350 --> 00:35:12,310
πόσο μάλλον ένα 5 αστέρων.

415
00:35:12,390 --> 00:35:16,940
Δεν μπορεί να ξέρει μέχρι
μην το δοκιμάσεις, σωστά; - Ναι.

416
00:35:20,610 --> 00:35:24,570
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Πώς καταλήξατε στην ιδιοκτησία της ταβέρνας;

417
00:35:26,410 --> 00:35:30,830
Ο Ντέρι ήταν ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας

418
00:35:30,910 --> 00:35:34,080
και με προσέλαβε
όταν ήμουν 16 χρονών.

419
00:35:34,170 --> 00:35:36,670
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ
χρειαζόταν δουλειά.

420
00:35:36,750 --> 00:35:39,800
Στην αρχή έτριψα
πατώματα, έβγαλε τα σκουπίδια,

421
00:35:39,880 --> 00:35:43,540
δηλαδή πλήρης καθαρισμός.
Σκότωνα τον εαυτό μου με τη δουλειά,

422
00:35:43,544 --> 00:35:47,680
και όσο περισσότερο δούλευα,
μου έμαθε περισσότερα για τη δουλειά.

423
00:35:47,770 --> 00:35:50,600
Ήταν για μένα
σαν πατρική φιγούρα,

424
00:35:50,680 --> 00:35:52,890
αφού δεν είχα ποτέ.

425
00:35:52,980 --> 00:35:57,820
Όταν έγινα 21
με τοποθέτησε πίσω από τον πάγκο.

426
00:35:57,900 --> 00:36:00,790
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

427
00:36:01,190 --> 00:36:04,160
Ευγενικός, στοργικός, ανιδιοτελής.

428
00:36:05,700 --> 00:36:08,290
Ήταν ο καλύτερος.

429
00:36:10,500 --> 00:36:12,910
Λέει ότι ήταν.

430
00:36:13,000 --> 00:36:15,630
Ναι, έπαθε έμφραγμα και πέθανε

431
00:36:15,710 --> 00:36:19,960
όταν ήμουν 24. Τότε εγώ
ανακάλυψα ότι μου άφησε την παμπ.

432
00:36:20,050 --> 00:36:24,760
Δεν είχε γυναίκα, οικογένεια, παιδιά.

433
00:36:24,840 --> 00:36:27,010
Λοιπόν, η Κατρίνα είχε δίκιο,

434
00:36:27,090 --> 00:36:29,930
δεν είσαι καθόλου σαν
ο αδελφός του Μέισον.

435
00:36:32,270 --> 00:36:37,150
Δόξα τω Θεώ δεν είμαι σαν αυτόν.
Τι ακριβώς σου είπε η Κατρίνα για μένα;

436
00:36:37,230 --> 00:36:40,060
Είπε ότι είσαι υπεύθυνος.

437
00:36:41,340 --> 00:36:43,190
Ναί.

438
00:36:44,860 --> 00:36:47,260
Γιατί σε αποκαλούν «Άγιο»;

439
00:36:48,580 --> 00:36:50,990
Ο Μέισον μου έδωσε αυτό το ψευδώνυμο,

440
00:36:51,080 --> 00:36:56,710
το πιστεύεις ή όχι. Με λένε άγιο
γιατί έχω τη συνήθεια να βοηθάω τους ανθρώπους.

441
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
Όπως ο Hank, η Elajda και εγώ.

442
00:37:04,930 --> 00:37:07,010
Ναί.

443
00:37:07,090 --> 00:37:10,310
Δεν είχα...

444
00:37:10,390 --> 00:37:13,430
ιδανική ζωή πριν από τον Ντέρι.

445
00:37:13,520 --> 00:37:17,150
Και τώρα είμαι τυχερός
Είμαι σε θέση

446
00:37:17,230 --> 00:37:20,020
ότι μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους.

447
00:37:20,110 --> 00:37:23,490
Ακόμα κι αν πρόκειται για κάτι
τόσο απλό όσο η απασχόληση.

448
00:37:25,700 --> 00:37:28,570
Μου αρέσει αυτό
δείτε το καλό στους ανθρώπους.

449
00:37:28,660 --> 00:37:31,270
Λοιπόν, δεν ήταν πάντα έτσι.

450
00:37:35,160 --> 00:37:39,450
Η ζωή σας βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση
για το πώς μεγάλωσα.

451
00:37:39,455 --> 00:37:44,550
Όλα μου δόθηκαν
και δεν το εκτίμησα.

452
00:37:44,630 --> 00:37:47,050
Και εγώ απλά...

453
00:37:47,130 --> 00:37:49,590
εγω απλα...

454
00:37:49,680 --> 00:37:54,140
Σε αυτόν τον κόσμο, όλα είναι επιφανειακά,

455
00:37:54,220 --> 00:37:57,590
και ένιωσα
σαν να πνιγόμουν.

456
00:37:57,591 --> 00:38:01,110
Κάθε φορά που είμαι
προσπάθησε να σημειώσει πρόοδο

457
00:38:01,190 --> 00:38:05,310
ή αν άλλαζα κάτι θα το έβαζαν
ενημερώστε με ότι είμαι ο Déejmison

458
00:38:05,311 --> 00:38:09,530
και ότι υπάρχουν προσδοκίες
που πρέπει να σεβαστώ,

459
00:38:09,610 --> 00:38:12,680
και ότι αυτό που θέλω δεν είναι σημαντικό.

460
00:38:14,120 --> 00:38:17,540
κοίτα σε τώρα
είσαι πραγματικός επαναστάτης.

461
00:38:20,080 --> 00:38:22,630
Οτι. Ναι...

462
00:38:22,710 --> 00:38:26,210
Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

463
00:38:26,300 --> 00:38:28,910
Σαν να είμαι κακό κορίτσι.

464
00:38:31,760 --> 00:38:34,150
Η αίσθηση είναι...

465
00:38:34,220 --> 00:38:37,770
Το συναίσθημα είναι αρκετά λυτρωτικό.

466
00:38:56,620 --> 00:38:59,010
Άγγιξε με, Κλέι.

467
00:39:03,590 --> 00:39:06,340
Σαμάνθα, είμαι ήδη
σε προειδοποίησε σήμερα το πρωί.

468
00:39:06,420 --> 00:39:09,420
Τι, που δεν είσαι κύριος;

469
00:39:10,550 --> 00:39:12,720
Ότι δεν του αρέσει...

470
00:39:12,800 --> 00:39:17,470
ήπιο, απαλό και όμορφο.

471
00:39:17,560 --> 00:39:20,980
Δεν. - Δεν το χρειάζομαι
προειδοποίηση, Klej.

472
00:39:21,060 --> 00:39:25,900
Σκεφτόμουν όλη την ώρα
μέρα για αυτό που μου είπες

473
00:39:25,980 --> 00:39:28,730
και για το τι θέλει να μου κάνει,

474
00:39:28,733 --> 00:39:31,700
Αναρωτήθηκα αν ήταν
αυτό θέλω και εγώ.

475
00:39:31,780 --> 00:39:35,410
Δεν έχεις ιδέα
Τι θέλει; - Αυτό είναι το λάθος.

476
00:39:35,490 --> 00:39:39,000
Ξέρω ακριβώς τι θέλω,

477
00:39:39,080 --> 00:39:43,130
σε θελω...

478
00:39:43,210 --> 00:39:46,610
περισσότερο από τον καθένα
άλλος άντρας.

479
00:39:48,960 --> 00:39:53,010
Πραγματικά προσπαθώ πολύ...

480
00:39:53,090 --> 00:39:56,720
να μην εκμεταλλευτείτε αυτά που προσφέρει.

481
00:39:56,810 --> 00:39:59,690
Και αυτό το φιλί από σήμερα το πρωί...

482
00:40:01,730 --> 00:40:05,310
και μόνο που τον σκέφτομαι με κάνει...

483
00:40:05,400 --> 00:40:07,180
υγρός.

484
00:40:07,181 --> 00:40:09,990
Λοιπόν, σίγουρα είναι
ένα από τα πράγματα

485
00:40:10,070 --> 00:40:14,700
αλλά με βάζει σε σκέψεις
για όλα όσα θέλω.

486
00:40:15,570 --> 00:40:17,620
Τα χείλη σου πάνω μου

487
00:40:17,700 --> 00:40:20,540
και η γλώσσα σου που
μου δίνει ευχαρίστηση.

488
00:40:20,620 --> 00:40:27,500
Και τι συναίσθημα θα ήταν αν
μπαίνει βαθιά μέσα μου.

489
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
Δεν θέλω να είμαι πια
καλό κορίτσι, Kleje.

490
00:40:32,630 --> 00:40:35,390
Θέλω να είμαι πολύ

491
00:40:35,470 --> 00:40:39,430
πολύ άτακτο
μαζί σου, Αγία Κλέγια.

492
00:40:39,510 --> 00:40:44,020
Δεν είμαι άγιος, τούρτα.
Ειδικά όταν πρόκειται για σεξ.

493
00:40:44,100 --> 00:40:47,270
Αυτό είναι καλό,
γιατί δεν θέλω άγιο,

494
00:40:47,350 --> 00:40:49,940
Θέλω έναν αμαρτωλό.

495
00:41:17,680 --> 00:41:19,760
Σαμάνθα...

496
00:41:23,100 --> 00:41:25,310
είναι ήδη αργά.

497
00:41:25,390 --> 00:41:27,270
Είναι αργά.

498
00:41:27,350 --> 00:41:29,440
Ναι, είναι αργά.

499
00:41:32,030 --> 00:41:36,110
Και πάω σε ένα
μια μακρά, καυτή μάχη.

500
00:41:37,110 --> 00:41:39,120
Πάει;

501
00:41:39,200 --> 00:41:42,490
Δεν. Όχι σύντομα.

502
00:41:42,580 --> 00:41:46,710
Αναμένεται ότι θα είναι
λάθος σου;

503
00:41:46,790 --> 00:41:48,880
Καθόλου.

504
00:41:49,460 --> 00:41:51,550
Καλά τότε.

505
00:41:52,920 --> 00:41:55,260
Καληνύχτα αγαπητέ.
- Καληνύχτα, τούρτα.

506
00:42:32,090 --> 00:42:35,010
Καληνύχτα παιδιά. θα σε δω.
- Καληνύχτα, Kleje.

507
00:42:35,390 --> 00:42:37,260
Γεια σου.

508
00:42:37,340 --> 00:42:40,890
Ανεβαίνω πάνω. Έρχεται;

509
00:42:41,370 --> 00:42:43,760
θα...

510
00:42:44,140 --> 00:42:47,930
Θα μείνω να κάνω κάτι άλλο.

511
00:42:48,020 --> 00:42:50,440
Καλός.

512
00:42:50,520 --> 00:42:52,610
Καληνύχτα.

513
00:44:02,010 --> 00:44:05,800
Βάλτε την κέτσαπ στο ντουλάπι όταν
τελείωσε, εντάξει; - Δικό σου. - Ευχαριστώ.

514
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
Kleje, μπορείς να μου δώσεις
βοήθεια με το βαρέλι;

515
00:44:13,190 --> 00:44:15,270
Ναι, μόνο μια στιγμή.

516
00:44:37,590 --> 00:44:41,340
<i>Γεια σου μαμά, το ξέρω
να ανησυχώ�, αλλά είμαι καλά.</i>

517
00:44:41,420 --> 00:44:44,480
<i>Έπιασα δουλειά, βγάζω λεφτά
χρήματα. Αισθάνεται πολύ ωραία</i>

518
00:44:44,481 --> 00:44:46,880
<i>όταν φροντίζω τον εαυτό μου για μια αλλαγή.</i>

519
00:44:46,881 --> 00:44:50,100
<i>Ελπίζω να δούμε ο ένας τον άλλον
σύντομα. Σ' αγαπώ, Σαμάνθα.</i>

520
00:44:53,690 --> 00:44:56,370
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

521
00:45:00,650 --> 00:45:05,700
Πόσο καιρό σκοπεύει;
αποφεύγει να μείνει μόνος μαζί μου;

522
00:45:05,780 --> 00:45:08,030
Είναι για το καλό σου.

523
00:45:08,120 --> 00:45:12,040
Γιατί όλοι νομίζουν ότι ξέρουν
Τι είναι καλύτερο για μένα;

524
00:45:12,120 --> 00:45:16,080
Πότε θα είναι σημαντικό
Τι θέλω; - Σαμάνθα, δεν θα...

525
00:45:16,170 --> 00:45:18,420
Σε παρακαλώ μην με απορρίψεις.

526
00:45:18,500 --> 00:45:22,760
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα,
Kleje, σε αγαπώ.

527
00:45:22,840 --> 00:45:26,720
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.

528
00:45:26,800 --> 00:45:30,260
Με καταπίνει με τα σκούρα μάτια του.

529
00:45:30,350 --> 00:45:33,890
Αν και δεν με άγγιξες, βρέχομαι

530
00:45:33,980 --> 00:45:38,730
από τη σκέψη όλων των πραγμάτων
που θέλει να μου κάνει

531
00:45:38,810 --> 00:45:41,020
και σε αυτό που εγώ
Θέλω να δουλέψω για σένα.

532
00:45:48,990 --> 00:45:51,970
Βγάλε το πουκάμισό σου ναι
μπορώ να σε αγγίξω

533
00:46:05,090 --> 00:46:09,050
Αγγίξτε όσο θέλετε...

534
00:46:09,140 --> 00:46:12,370
αλλά όταν τελειώσει,
Είμαι υπεύθυνος, κατάλαβες;

535
00:46:29,360 --> 00:46:32,370
Είσαι τόσο όμορφος και ευγενικός.

536
00:46:36,200 --> 00:46:38,000
Και αλμυρό.

537
00:48:05,090 --> 00:48:07,170
Ξυπνώ.

538
00:49:00,310 --> 00:49:02,890
Αφαιρέστε το πάνω μέρος.

539
00:49:18,240 --> 00:49:20,330
Αφήστε το.

540
00:50:07,750 --> 00:50:09,830
Θέλω κι άλλα.

541
00:50:12,250 --> 00:50:14,340
Στο τραπέζι...

542
00:50:14,710 --> 00:50:17,600
εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη.

543
00:50:58,300 --> 00:51:00,390
Ω, ναι.

544
00:51:01,390 --> 00:51:03,970
Ευχαριστώ, Mason.

545
00:51:06,020 --> 00:51:08,100
Έλα εδώ.

546
00:51:13,190 --> 00:51:17,400
Το θέλεις ακόμα αυτό;
- Ναι, θέλω.

547
00:52:20,670 --> 00:52:23,510
Γεια, θέλεις άλλο ποτό;

548
00:52:29,270 --> 00:52:33,020
Γειά σου. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.

549
00:52:33,100 --> 00:52:36,150
Κοιτάξτε σε, αληθινό
ένας επαγγελματίας. - Ευχαριστώ.

550
00:52:37,940 --> 00:52:40,390
Τι συμβαίνει, Livaj;
Έχεις μιλήσει με τον Mason;

551
00:52:40,391 --> 00:52:43,410
Δεν είμαι προσωπικός.
Αν και μου έστειλε μήνυμα

552
00:52:43,490 --> 00:52:46,590
ότι κάποια γυναίκα μένει μαζί σου.
Περίμενα τόσο σημαντικά νέα

553
00:52:46,591 --> 00:52:49,150
Το μαθαίνω από εσάς.
- Δεν μένει μαζί μου

554
00:52:49,151 --> 00:52:51,850
τον τρόπο που σκέφτεσαι.
- Δεν έχει σημασία γιατί μένει μαζί σου,

555
00:52:51,870 --> 00:52:54,160
κυρίως το γεγονός ότι το επέτρεψες
αφήστε τη γυναίκα να μείνει μαζί σας

556
00:52:54,161 --> 00:52:57,960
περισσότερο από μία νύχτα
είναι αρκετά ενδιαφέρον...

557
00:52:58,050 --> 00:53:01,190
Δεν είχε πού αλλού να πάει,
Απλώς τη βοηθάω να σταθεί στα πόδια της.

558
00:53:01,210 --> 00:53:03,780
Πολύ ευγενής εκ μέρους σας.

559
00:53:03,781 --> 00:53:06,880
Μπορώ να έχω δύο ουίσκι...

560
00:53:06,881 --> 00:53:10,840
Υποθέτω ότι αυτό είναι το όμορφο
ξανθιά εκεί πέρα; - Ναι, αυτή είναι. Σαμάνθα.

561
00:53:10,841 --> 00:53:14,410
Πιο γνωστό ως kolaì. - Εεε
βιδώστε τον Mason και τις ατάκες του.

562
00:53:14,411 --> 00:53:16,850
Το περιμένατε;
κάτι άλλο από αυτόν;

563
00:53:16,851 --> 00:53:19,220
Γεια σου γατούλα, έτσι
μπορώ να κάνω για σένα

564
00:53:19,222 --> 00:53:23,400
Samanta, αυτός είναι ο αδερφός μου Livaj.
Είναι αστυνομικός εδώ στο Σικάγο.

565
00:53:23,490 --> 00:53:26,570
Γεια, χαίρομαι που
γνωριστήκαμε. - Επίσης.

566
00:53:26,660 --> 00:53:29,700
Δηλαδή είσαι καλός αδερφός;

567
00:53:31,450 --> 00:53:33,870
Παρακαλώ;
-Κατρίνα.

568
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Ναι, μπορείτε να πείτε ότι είμαι χαρούμενος,

569
00:53:36,710 --> 00:53:39,350
τουλάχιστον σε σύγκριση με
Mason. - Για να το θέσω ήπια,

570
00:53:39,351 --> 00:53:41,670
Κατρίνα τον για έναν λόγο
αποκαλώ έναν άντρα πόρνη.

571
00:53:41,677 --> 00:53:44,590
Νομίζω ότι ο Mason ακόμα
δεν γνώρισε την κατάλληλη γυναίκα.

572
00:53:44,670 --> 00:53:49,100
Είσαι υπερβολικά αισιόδοξος
για τον Μέισον. - Έχει δίκιο.

573
00:53:49,180 --> 00:53:52,390
Πρέπει να γυρίσω πίσω
να δουλέψεις. θα σε δω.

574
00:53:56,480 --> 00:54:00,020
Αυτό είναι διαφορετικό... έτσι δεν είναι;

575
00:54:00,110 --> 00:54:04,490
Ό,τι γίνει ενδιάμεσα
εμάς, είναι μόνο προσωρινό.

576
00:54:04,570 --> 00:54:07,710
Μέχρι να καταλάβει τι θα κάνει μετά.

577
00:54:08,200 --> 00:54:11,080
Τι είναι αυτό; Πες το μια φορά!

578
00:54:11,160 --> 00:54:13,620
Είσαι ηλίθιος. - Είσαι
ένας ηλίθιος. Ξέρω τι κάνω.

579
00:54:13,660 --> 00:54:16,150
Δεν έχει ιδέα.

580
00:54:16,920 --> 00:54:19,370
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάζει.

581
00:54:19,371 --> 00:54:22,670
Και αυτό που είναι ακόμα πιο σημαντικό,
Βλέπω πώς την κοιτάς.

582
00:54:22,750 --> 00:54:27,510
Λες και θα το προσπεράσει αυτό
μετρητής αν το αγγίξει κάποιος.

583
00:54:27,590 --> 00:54:30,685
Δεν το έχω ξαναδεί έτσι
το κτητικό βλέμμα στα μάτια σου,

584
00:54:30,686 --> 00:54:32,570
γι' αυτό ξέρω ότι είναι διαφορετικό.

585
00:54:32,850 --> 00:54:35,430
Μετά βίας την ξέρω.

586
00:54:38,600 --> 00:54:41,500
Η μητέρα δεν μας το έδωσε
ένας λόγος να εμπιστευτείς τις γυναίκες.

587
00:54:41,501 --> 00:54:44,610
Δεν νοιαζόταν για εμάς,
και ο Wyatt ήταν ακόμα χειρότερος,

588
00:54:44,690 --> 00:54:47,820
εκείνο το κάθαρμα δεν δίστασε
να μας δέρνουν. - Σώπα.

589
00:54:47,822 --> 00:54:50,060
Μέχρι πότε θα επιτρέψει
αυτό μας έκαναν

590
00:54:50,061 --> 00:54:54,870
καθορίζει το μέλλον και την ευτυχία σου;
Κανείς δεν είναι τέλειος, όλοι έχουν παρελθόν.

591
00:54:54,950 --> 00:55:00,210
Ανεξάρτητα από το τι ο π
σε αυτό που σου έκανε ο Γουάιατ...

592
00:55:00,290 --> 00:55:03,840
είσαι καλός άνθρωπος, Kleje.
- Σταμάτα να μου το θυμίζεις.

593
00:55:03,920 --> 00:55:06,230
Αν θέλετε να μιλήσετε με...
σε αυτό, αντί για "τι προσποιείται"

594
00:55:06,231 --> 00:55:08,330
ότι δεν έγινε ποτέ
ίσως σταματούσε να κρύβεται

595
00:55:08,331 --> 00:55:12,070
πίσω από αυτόν τον πάγκο, και ίσως όχι
επέτρεψε σε αυτή την υπέροχη γυναίκα να φύγει.

596
00:55:12,071 --> 00:55:15,350
Άσε το αδερφέ.
Δεν χρειάζομαι μάθημα.

597
00:55:15,430 --> 00:55:20,600
Και όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους
με τη σχέση μου και της Σαμάνθας. - Όχι.

598
00:55:20,690 --> 00:55:24,650
Σε εμποδίζει μόνο να το κάνεις
κάντε οποιαδήποτε σύνδεση.

599
00:55:24,730 --> 00:55:28,280
Όχι πάντα σε όλους
να είμαι στήριγμα, Kleje.

600
00:55:28,360 --> 00:55:33,830
Και δεν χρειάζεται να σηκώσει μόνος του αυτό το βάρος.
Αν θυμάστε ήμουν κι εγώ εκεί.

601
00:55:33,910 --> 00:55:36,120
Τα θυμάμαι όλα.

602
00:55:36,200 --> 00:55:39,250
Εάν έχετε ολοκληρώσει την ανάλυση
εμένα, είναι ελεύθερος να πάει.

603
00:55:39,330 --> 00:55:43,250
Έχω πολλή δουλειά να κάνω. - Φυσικά
να έχει�. Καλό βράδυ, Kleje.

604
00:55:43,330 --> 00:55:48,090
Γάμα σου, τι μου έκανες;
όχι άλλο, μαλάκα. - Καλώς ήρθες.

605
00:55:52,800 --> 00:55:55,100
Γεια σου. είσαι καλά

606
00:55:55,180 --> 00:55:57,270
Είμαι καλά.

607
00:56:15,030 --> 00:56:18,620
Γειά σου. - Γεια, τι κάνεις εδώ;
- Σου έχω παράδοση.

608
00:56:18,700 --> 00:56:21,290
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
- Δεν είσαι, αλλά ο Κλέι είναι.

609
00:56:21,370 --> 00:56:23,950
Ή καλύτερα να πούμε, ο Κλέι είναι δικός μου
Είπε αυτό που ήθελε και το παρήγγειλα.

610
00:56:24,000 --> 00:56:27,880
Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταφέρει αυτό
χωρίς εμένα. Φέρτε το παιδιά.

611
00:56:27,960 --> 00:56:30,970
Δεν ήξερα τι ακριβώς χρειαζόσουν,

612
00:56:31,050 --> 00:56:32,720
έτσι είπα στον πωλητή

613
00:56:32,800 --> 00:56:37,010
για να συσκευάσετε όλα όσα χρειάζεστε
για έναν ζαχαροπλάστη. - Θεέ.

614
00:56:37,011 --> 00:56:39,940
Θα έπρεπε να είσαι καλά
εξοπλισμένο, λίγο πολύ το άδειασα

615
00:56:39,941 --> 00:56:44,440
το τμήμα κέικ του παντοπωλείου. - Αυτό
είναι πάρα πολύ, πρέπει να έχει φθαρεί πολύ.

616
00:56:44,520 --> 00:56:46,302
Ούτε βλεφαρίστηκε
όταν του το είπα

617
00:56:46,303 --> 00:56:48,870
πόσο πολύ συνέβαιναν όλα.
- Πρέπει να τον ευχαριστήσω.

618
00:56:48,871 --> 00:56:54,110
Ξέρεις τι, ξεπακετάρεις τα πάντα, δες τι
είναι μέσα, και πάω να πάρω τον Klej. - Καλά.

619
00:57:05,000 --> 00:57:08,600
Της άρεσαν τα πάντα;
- Πλάκα μου κάνεις; Είναι ευχαριστημένη.

620
00:57:08,601 --> 00:57:11,220
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
η γυναίκα ενθουσιάζεται τόσο πολύ

621
00:57:11,222 --> 00:57:14,230
όταν ο άντρας της
δώστε οικιακές συσκευές ως δώρα.

622
00:57:16,090 --> 00:57:18,510
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.

623
00:57:18,600 --> 00:57:21,950
Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ για όλα. Όχι
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

624
00:57:21,970 --> 00:57:25,970
Ήταν χαρά μου. Μάλλον,
Πρέπει να φύγω, η Σαμάνθα σε περιμένει στον επάνω όροφο

625
00:57:25,971 --> 00:57:28,450
πήγαινε λοιπόν και απόλαυσε τη χαρά της.

626
00:57:28,455 --> 00:57:31,480
Καλός. - Απλά ναι
ξέρεις, μου αρέσει.

627
00:57:32,400 --> 00:57:35,070
Πολοί.
- Κι εγώ.

628
00:57:35,150 --> 00:57:37,240
Γεια.

629
00:57:54,880 --> 00:57:58,300
Ικανοποιεί όλους;
είναι αυτό το αίτημά σας;

630
00:57:58,390 --> 00:58:01,310
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
τα έκανε όλα αυτά για μένα.

631
00:58:01,390 --> 00:58:04,480
Θέλει να γίνει ζαχαροπλάστης,
πρέπει να ετοιμάζει κάτι,

632
00:58:04,481 --> 00:58:07,910
Μόλις παρείχα
τα μέσα για να συμβεί αυτό.

633
00:58:11,020 --> 00:58:13,740
Ευχαριστώ πολύ, Klej.

634
00:58:13,820 --> 00:58:17,530
Δεν έχει ιδέα
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

635
00:58:17,610 --> 00:58:20,070
Θα σου ανταποδώσω τα πάντα,

636
00:58:20,160 --> 00:58:23,520
κάθε δηνάριο, το υπόσχομαι.
- Είναι ένα δώρο, μια τούρτα,

637
00:58:23,550 --> 00:58:26,890
δεν μπορεί να επιστρέψει τα χρήματα
για κάτι που είναι δώρο. - Μπορώ.

638
00:58:26,891 --> 00:58:29,618
Εντάξει, τι λέει;
να μάθεις από μένα έτσι

639
00:58:29,619 --> 00:58:32,310
Τι θα μου ετοιμάσει;
το αγαπημένο σου γλυκό;

640
00:58:32,390 --> 00:58:35,730
Λοιπόν, το αγαπημένο μου γλυκό
δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο

641
00:58:35,731 --> 00:58:40,930
αλλά αν θέλεις μπορώ να σου ετοιμάσω κάτι
πιο όμορφο σαν σοκολατένιο ντόνατς πριγκίπισσας.

642
00:58:41,010 --> 00:58:46,730
Σου μοιάζω με κάποιον;
ποιος τρώει ντόνατς πριγκίπισσας σοκολάτας;

643
00:58:46,810 --> 00:58:49,690
Θέλω το αγαπημένο σου γλυκό.

644
00:58:49,770 --> 00:58:53,780
Εντάξει, θα μείνει μαζί του
μαζί μου για να μου κάνει παρέα;

645
00:58:53,860 --> 00:58:55,940
Φυσικά.

646
01:00:47,770 --> 01:00:50,480
Είναι ένα μπισκότο.

647
01:00:52,060 --> 01:00:54,290
Δεν είναι ένα συνηθισμένο κέικ,

648
01:00:54,299 --> 01:00:59,490
αυτό είναι ένα κέικ λεμονιού
που γεμίζει με κρέμα

649
01:00:59,570 --> 01:01:01,650
λιώσει στο στόμα σου

650
01:01:01,651 --> 01:01:04,160
με dressing και lager.

651
01:01:04,240 --> 01:01:08,870
Σας εγγυώμαι ότι είναι το καλύτερο
το πράγμα που βάζεις στο στόμα σου.

652
01:01:08,950 --> 01:01:14,040
Μάλλον θα είναι το δεύτερο ή το τρίτο,
αλλά σίγουρα δεν είναι το καλύτερο.

653
01:01:14,120 --> 01:01:16,850
Είσαι τόσο άτακτος.
- Μπορώ να είμαι και χειρότερος.

654
01:01:16,855 --> 01:01:20,380
Θέλετε να συνεχίσω με
τι πιο γλυκό από καραμέλα;

655
01:01:20,460 --> 01:01:23,280
Όχι, θέλω να μου φάει το κέικ.

656
01:01:24,281 --> 01:01:29,220
Έχω ήδη δοκιμάσει το καλύτερο
την τούρτα που είχα.

657
01:01:29,310 --> 01:01:33,180
Αλλά αν κάθεται στην αγκαλιά μου,
ίσως δοκιμάσω αυτό με λεμόνι.

658
01:01:33,188 --> 01:01:35,150
Ευχαριστώ �αυτό με ευχαριστεί».

659
01:01:35,230 --> 01:01:39,570
Καλύτερα να μου δώσεις μια γρήγορη μπουκιά πριν από τότε
Όταν αλλάζω γνώμη και σε συντρίβω.

660
01:01:57,020 --> 01:01:59,370
Όταν ήμουν μικρός...

661
01:01:59,750 --> 01:02:02,140
Τι, όταν ήσουν μικρός;

662
01:02:04,050 --> 01:02:07,850
Δεν είναι σημαντικό. Τίποτα. - Όχι, όχι.
Τι; Προφανώς κάτι είναι.

663
01:02:07,930 --> 01:02:10,940
Δεν σου επιτρεπόταν
να φας κέικ;

664
01:02:11,430 --> 01:02:15,640
Δεν το έκανα όταν ήμουν μικρός
ήξερε πώς ήταν τα κέικ.

665
01:02:15,730 --> 01:02:18,750
Πώς είναι δυνατόν;

666
01:02:19,230 --> 01:02:23,490
Ο αδερφός μου και εγώ δεν το κάναμε ποτέ
έκανε πάρτι γενεθλίων.

667
01:02:23,491 --> 01:02:26,060
Το αυτοκίνητο στο οποίο πήγαμε δεν είναι
επιτρέπεται η εισαγωγή τροφίμων,

668
01:02:26,061 --> 01:02:28,370
Ούτε καν για ειδικές περιστάσεις.

669
01:02:28,450 --> 01:02:30,740
Δεν είχαμε τηλεόραση.

670
01:02:30,830 --> 01:02:35,960
Και έχουμε όλα τα ψώνια
που έλαβε από την εθνική κουζίνα.

671
01:02:36,040 --> 01:02:39,670
Πρώτη φορά είδα μπισκότα
ενώ επέστρεφα από το σχολείο,

672
01:02:39,750 --> 01:02:42,160
Ήμουν επτά χρονών

673
01:02:42,166 --> 01:02:46,050
και περνούσα
φανταχτερά ζαχαροπλαστεία.

674
01:02:46,130 --> 01:02:48,790
Κοίταξα έξω από το παράθυρο...

675
01:02:50,390 --> 01:02:53,610
Δεν μπορούσα
Σταματάω να τους κοιτάζω επίμονα.

676
01:02:54,930 --> 01:02:57,620
Πείνασα πολύ.

677
01:02:59,190 --> 01:03:03,610
Μετά είναι η εργαζόμενη γυναίκα
εκεί, βγήκε και με έδιωξε.

678
01:03:03,690 --> 01:03:06,350
Γιατί να το κάνει αυτό
έκανε σε ένα μικρό παιδί;

679
01:03:06,351 --> 01:03:11,950
Οι άνθρωποι στην πόλη κοιτούσαν
μου αρέσει ένας αλήτης Kinkleid,

680
01:03:13,580 --> 01:03:16,210
κάθαρμα...

681
01:03:17,290 --> 01:03:19,490
από τοξικομανή.

682
01:03:19,491 --> 01:03:24,250
Και να έχει ένα βρώμικο, φτωχό παιδί
μπροστά από το κατάστημα δεν είναι πολύ καλό για επαγγελματικούς λόγους.

683
01:03:25,340 --> 01:03:27,300
λυπάμαι πολύ.

684
01:03:27,380 --> 01:03:29,830
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

685
01:03:30,510 --> 01:03:34,880
Λοιπόν, θα σου φτιάξω ένα
ότι κέικ θέλετε...

686
01:03:36,970 --> 01:03:40,100
και όποτε θέλει.

687
01:03:40,190 --> 01:03:43,070
Είσαι το μόνο μπισκότο
που χρειάζομαι.

688
01:04:02,460 --> 01:04:06,710
Αν και σε πιστεύω
χρειάζεται λίγο φως.

689
01:04:39,200 --> 01:04:42,100
Γαμήσου! Ξέχασα το προφυλακτικό.

690
01:04:42,710 --> 01:04:44,790
Στην πραγματικότητα...

691
01:04:46,550 --> 01:04:49,430
Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος.

692
01:04:55,600 --> 01:04:59,270
Γεια σου, Τσάρλι.
- Καληνύχτα.

693
01:05:47,730 --> 01:05:51,400
Είναι όλα εδώ
τα λεφτά που σου χρωστάω.

694
01:05:51,490 --> 01:05:53,570
Σας ευχαριστώ.

695
01:07:20,240 --> 01:07:25,830
Γεια σου. Τι κάνει αυτό; - Απλά
απογραφής. Τι μου έχεις ετοιμάσει σήμερα;

696
01:07:25,910 --> 01:07:29,460
Αυτή είναι καραμέλα
«Fleur de Sel», γαλλικό...

697
01:07:29,540 --> 01:07:31,790
Με απλούς όρους, παρακαλώ.
- Καλά.

698
01:07:31,880 --> 01:07:36,970
Γλυκά μπισκότα γεμιστά με καραμέλα.

699
01:07:37,050 --> 01:07:39,720
Φαίνεται περίπλοκο.

700
01:07:39,800 --> 01:07:42,570
Απλά δοκιμάστε το καταραμένο πράγμα. - Καλά.

701
01:07:47,930 --> 01:07:50,810
Κάντε κάτι νέο κάθε μέρα.

702
01:07:50,900 --> 01:07:53,120
Και ορκίζομαι κάθε μέρα
πώς είναι τα αγαπημένα μου

703
01:07:53,121 --> 01:07:57,190
αλλά έχουν πάντα ωραία γεύση
σαν παράδεισος στο στόμα μου.

704
01:07:57,280 --> 01:07:59,660
Μετά από σένα, φυσικά.

705
01:08:10,080 --> 01:08:13,330
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Η συνομιλία είναι υπερεκτιμημένη.

706
01:08:13,420 --> 01:08:15,550
Δεν θα προτιμούσαμε να ανεβούμε...

707
01:08:15,630 --> 01:08:19,710
και μετά μπορεί να χρησιμοποιήσει το στόμα μου
για κάτι άλλο. - Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

708
01:08:19,720 --> 01:08:22,430
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

709
01:08:25,310 --> 01:08:27,810
Καλός. Κάτσε κάτω.

710
01:08:27,890 --> 01:08:30,770
Καταρχήν ευχαριστώ
αυτό που μου δάνεισες

711
01:08:30,777 --> 01:08:33,110
φορητό υπολογιστή σας από τις προηγούμενες ημέρες.

712
01:08:33,190 --> 01:08:37,190
Καλώς ήρθες, αλλά δεν θα το έλεγα
ότι είναι τόσο σημαντικό. - Δεν είναι.

713
01:08:37,270 --> 01:08:42,280
Σκέφτηκα και θεώρησα τον π
σε όλες τις επιλογές μου για την περασμένη εβδομάδα,

714
01:08:42,360 --> 01:08:44,780
πώς να προχωρήσεις
ως ζαχαροπλάστης.

715
01:08:44,870 --> 01:08:48,750
Πώς μπορεί κάποιος χωρίς εμπειρία
μπορεί να βρει δουλειά.

716
01:08:48,830 --> 01:08:51,190
Σε τι είδους περιβάλλον θέλω να εργαστώ;

717
01:08:51,191 --> 01:08:54,000
και κατάλαβα

718
01:08:54,080 --> 01:08:56,460
που δεν θέλω
Δουλεύω σε εστιατόρια.

719
01:08:56,550 --> 01:08:59,840
Ήδη στα γαλλικά ζαχαροπλαστεία.

720
01:08:59,920 --> 01:09:03,340
Σε βλέπω να το κάνεις αυτό.

721
01:09:03,430 --> 01:09:07,640
Ο Μέισον σταμάτησε την άλλη μέρα και έφαγε
είναι εκείνα τα γαλλικά κέικ που φτιάχνει

722
01:09:07,720 --> 01:09:12,770
με κρέμα βανίλιας
και μερικά ψίχουλα.

723
01:09:12,850 --> 01:09:17,110
Αφού τα φάω,
είπε ότι θα σε παντρευτεί

724
01:09:17,190 --> 01:09:21,140
και κράτα του στην κουζίνα
Όλη μέρα ψήνει πίτες και κέικ.

725
01:09:21,144 --> 01:09:25,030
Και τι είπες σε αυτό;
- Μόνο μέσα από εμένα νεκρό.

726
01:09:29,620 --> 01:09:34,790
Μετά επικοινώνησα με τη γυναίκα
που νοίκιαζε η μαμά μου

727
01:09:34,870 --> 01:09:37,380
να ετοιμάζει κέικ για διάφορα πάρτι
συμβαίνει στο σπίτι μας.

728
01:09:37,460 --> 01:09:39,550
Το όνομά της είναι Adeline.

729
01:09:39,630 --> 01:09:44,340
Έχει ζαχαροπλαστείο και εργάζεται
με catering στο κέντρο του Σικάγο.

730
01:09:44,430 --> 01:09:48,100
Έκανα μια μικρή έρευνα και
Διάβασα όλες τις κριτικές

731
01:09:48,180 --> 01:09:51,560
που είναι πολύ θετικά.

732
01:09:51,640 --> 01:09:53,520
Έχει εξαιρετική φήμη.

733
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
Μάζεψα τη θηλιά και της τηλεφώνησα.

734
01:09:58,150 --> 01:10:01,440
Δεν ήξερα ότι έψαχνε για δουλειά.

735
01:10:01,530 --> 01:10:05,740
Δεν ήθελα να σου πω τίποτα
μέχρι να υπάρξει κάτι συγκεκριμένο.

736
01:10:05,820 --> 01:10:07,840
Όμως, την προσκάλεσα

737
01:10:07,841 --> 01:10:11,370
και θέλει να μιλήσει
την επόμενη εβδομάδα

738
01:10:11,450 --> 01:10:14,140
για τη θέση του pastry chef.

739
01:10:15,290 --> 01:10:18,000
Εξοχος. Αυτό ακριβώς ήθελες.

740
01:10:18,090 --> 01:10:21,190
Αν και λυπάμαι για αυτό που κάνω
χάσει μια καλή σερβιτόρα.

741
01:10:23,210 --> 01:10:26,630
Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό
θέλω να μιλήσουμε.

742
01:10:26,720 --> 01:10:30,430
Ψάχνει για διαμέρισμα.

743
01:10:30,433 --> 01:10:32,650
εκμεταλλεύτηκα
την καλοσύνη σου

744
01:10:32,651 --> 01:10:35,810
περισσότερο από ό,τι είμαι
τόλμησε και ήσουν υπέροχος,

745
01:10:35,890 --> 01:10:39,750
αλλά ήρθε η ώρα.

746
01:10:40,730 --> 01:10:43,290
Δεν με πειράζει να μείνω εκεί πάνω.

747
01:10:43,291 --> 01:10:48,410
Είστε σίγουροι ότι μπορεί να το αντέξει οικονομικά
όλα αυτά; - Στην πραγματικότητα, το έκανα.

748
01:10:48,490 --> 01:10:51,240
Έβαλα ενέχυρο το κολιέ και το ρολόι μου

749
01:10:51,330 --> 01:10:54,350
και έχω περισσότερα από
αρκετά για το ενοίκιο

750
01:10:54,355 --> 01:11:00,000
και άλλες ανάγκες, αν μπορώ
ξόδεψε τα χρήματά της προσεκτικά.

751
01:11:00,090 --> 01:11:03,710
Πραγματικά μπλέξατε.

752
01:11:04,090 --> 01:11:09,010
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ για πάντα.

753
01:11:16,480 --> 01:11:19,270
Πρέπει να είναι παράδοση
μπύρα περιμένω.

754
01:11:31,450 --> 01:11:34,750
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

755
01:11:34,830 --> 01:11:37,080
Δεν είναι αυτός ο Κλέι Κινκέιντ.

756
01:11:37,160 --> 01:11:39,540
Μεγάλος και ταβερνιάρης.

757
01:11:39,630 --> 01:11:42,040
Φύγε από εδώ.

758
01:11:42,130 --> 01:11:46,850
Έτσι χαιρετάς τον γέρο;
φίλος; - Φύγε από την παμπ μου!

759
01:11:49,970 --> 01:11:52,890
Όχι μέχρι να μιλήσουμε πρώτα.

760
01:11:53,070 --> 01:11:59,000
Αγόρι, έχει ένα πολύ ωραίο γατάκι.

761
01:12:01,560 --> 01:12:05,150
Πάντα ήσουν ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

762
01:12:05,230 --> 01:12:09,530
Πήγαινε πάλι σε μένα και
Στο ορκίζομαι, θα σε κρεμάσω

763
01:12:09,610 --> 01:12:14,240
Αυτό που χρειαζόμουν
προ πολλού να κάνουμε.

764
01:12:14,330 --> 01:12:19,410
Και μετά θα φτιάξω αυτό
να παρακολουθώ μια πόρνη μέχρι να αιμορραγήσει.

765
01:12:19,500 --> 01:12:22,080
Πήγαινε πάνω, Σαμάνθα.
-Μην ανησυχείς, δούκισσα.

766
01:12:22,170 --> 01:12:25,240
Δεν θα μαχαιρώσω τον εραστή σου

767
01:12:25,255 --> 01:12:27,950
εκτός αν μου δώσει έναν λόγο να μην το κάνω.

768
01:12:35,350 --> 01:12:38,460
Κατρίνα, στείλε το
Ο Μέισον αμέσως στην παμπ.

769
01:12:38,520 --> 01:12:42,810
Υπάρχει ένας απειλητικός άνδρας εδώ
ότι θα σκοτώσει τον Κλέι και... θα τηλεφωνήσει και στον Λιβάι.

770
01:12:42,850 --> 01:12:45,890
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε
ας μιλήσουμε ρε μαλάκα.

771
01:12:45,891 --> 01:12:48,360
Νομίζω ότι έχουμε.

772
01:12:48,820 --> 01:12:50,820
Χρειάζομαι χρήματα.

773
01:12:50,900 --> 01:12:53,470
50.000 για την ακρίβεια.

774
01:12:53,471 --> 01:12:57,560
Θα μου το παραδώσει σε όλη τη διαδρομή
Κυριακή. - Δεν έχω τόσα χρήματα.

775
01:12:57,566 --> 01:12:59,790
Και ακόμα κι αν το έχω, είσαι εσύ
το τελευταίο άτομο στον πλανήτη

776
01:12:59,791 --> 01:13:02,430
σε ποιον θα το έδινα.
Οπότε φύγε από το μπαρ μου.

777
01:13:04,590 --> 01:13:08,610
Θα μου δώσει αυτά τα χρήματα ή ωχ,

778
01:13:08,612 --> 01:13:12,390
κάτι κακό πρόκειται να συμβεί
συμβεί σε αυτή την παμπ.

779
01:13:12,670 --> 01:13:15,670
Ή ακόμα καλύτερα, αυτό
τι γίνεται με το μπλε σου;

780
01:13:15,671 --> 01:13:17,880
Αυτός με τα μεγάλα, αθώα μάτια.

781
01:13:17,888 --> 01:13:21,120
Βάζω στοίχημα σε «ό,τι θέλεις»,
αξίζει τουλάχιστον 50.000

782
01:13:21,122 --> 01:13:23,440
στη μαύρη αγορά.

783
01:13:23,520 --> 01:13:26,460
Έπρεπε να σου είχα δώσει
 Σκοτώνω όταν έχω την ευκαιρία.

784
01:13:26,466 --> 01:13:29,970
Ναι, θα έπρεπε.

785
01:13:30,650 --> 01:13:32,620
Αλλά δεν το έκανες.

786
01:13:32,621 --> 01:13:34,780
Και εδώ είμαστε.

787
01:13:34,870 --> 01:13:36,950
Ωραία οικογενειακή συγκέντρωση.

788
01:13:38,540 --> 01:13:42,540
50.000.
Τούτου λεχθέντος, υπάρχουν 3 ημέρες.

789
01:13:42,620 --> 01:13:46,000
Ή μπορούμε να περιμένουμε
αφήστε τη φύση να κάνει τη δουλειά της.

790
01:13:48,050 --> 01:13:51,670
Μην ασχολείσαι με αυτό. Μην το κάνετε.

791
01:13:51,760 --> 01:13:55,340
Αν ναι, οι συνέπειες
Θα είναι βάναυσοι!

792
01:13:57,350 --> 01:13:59,430
Τρεις μέρες!

793
01:14:00,270 --> 01:14:02,850
Θα είμαστε σε επαφή.

794
01:14:07,730 --> 01:14:09,820
Γαμήστε το.

795
01:14:18,070 --> 01:14:20,160
Ιησούς!

796
01:14:26,080 --> 01:14:29,420
Πού είναι;
Πού είναι η Σαμάνθα; Είναι καλό;

797
01:14:29,500 --> 01:14:32,570
Ήταν κάτω όταν πέρασε ο Γουάιατ
και τον είδε στα καλύτερά του.

798
01:14:32,571 --> 01:14:35,690
Γαμημένο μαλάκα. - Το έστειλα
είναι χειρότερο. Σε προσκάλεσε;

799
01:14:35,720 --> 01:14:38,550
Τηλεφώνησε στην Κατρίνα.
Επέμεινε να πάει μαζί μας.

800
01:14:38,551 --> 01:14:41,630
Την έστειλα στον επάνω όροφο στο πλαϊνό διαμέρισμα
είσοδος, ότι η Σαμάνθα δεν είναι μόνη.

801
01:14:41,633 --> 01:14:47,020
Μετά από τόσο καιρό, τι ήθελε;
- Χρήματα. 50.000 για την ακρίβεια.

802
01:14:47,100 --> 01:14:50,890
Κάπως ανακάλυψε ότι το είχα στην κατοχή μου
παμπ, και χρειάζεται επειγόντως χρήματα

803
01:14:50,891 --> 01:14:56,320
και νομίζει ότι θα του το δώσω. - �ubre.
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει, Kleje.

804
01:14:56,400 --> 01:15:00,780
Ξέρω ότι θα σε βοηθούσα
θάψτε το σώμα ή ταΐστε το σε καρχαρίες.

805
01:15:00,870 --> 01:15:03,250
Σοβαρά μιλάς;

806
01:15:03,251 --> 01:15:05,360
Γάμησέ σε, είσαι ένα μπάχαλο.

807
01:15:05,361 --> 01:15:09,730
Απλώς προσπαθώ να σε σώσω
φυλακή και να είσαι το κατοικίδιο κάποιου.

808
01:15:09,733 --> 01:15:11,790
Χρειάζομαι ένα ποτό.

809
01:15:16,630 --> 01:15:18,680
Wyatt, λέει;

810
01:15:18,760 --> 01:15:20,850
Οτι.

811
01:15:21,850 --> 01:15:23,820
είσαι καλά

812
01:15:23,822 --> 01:15:27,550
θα είμαι καλά. - Νομίζω πως ναι
Θα σου αρέσει κάτι πιο δυνατό

813
01:15:27,551 --> 01:15:31,310
από αυτούς τους ομοφυλόφιλους τιμές.
Χυμός πορτοκαλιού.

814
01:15:31,400 --> 01:15:35,150
Είσαι πραγματικός αστείος, έτσι δεν είναι;

815
01:15:35,230 --> 01:15:37,320
Ευχαριστώ.

816
01:15:45,080 --> 01:15:47,030
Υπάρχει κάτι άλλο, παιδιά.

817
01:15:47,033 --> 01:15:49,560
Ο Wyatt μου έδωσε ένα 3
ημέρες για τη συλλογή χρημάτων.

818
01:15:49,561 --> 01:15:53,310
Ακουγόταν απελπισμένος, έτσι υποθέτω
ότι βρίσκεται σε κάποιο πρόβλημα.

819
01:15:53,390 --> 01:15:56,130
Ναι, μπορεί να σαπίσει
στο διάολο όσο με αφορά.

820
01:15:59,720 --> 01:16:02,530
Δεν το εννοεί πραγματικά, υποθέτω
να του δώσω λεφτά, σωστά;

821
01:16:02,550 --> 01:16:05,450
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή,
αλλά απείλησε τη Σαμάνθα.

822
01:16:05,451 --> 01:16:08,480
Είπε ότι μπορούσε να το πάρει
50.000 για εκείνη στη μαύρη αγορά.

823
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Ιησούς. Ο τράνταλος ασχολείται
εμπορία ανθρώπων τώρα;

824
01:16:12,110 --> 01:16:15,350
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε τι είναι
όλοι ικανοί. Δεν θα με πείραζε.

825
01:16:15,355 --> 01:16:18,610
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούν να κρατήσουν
Η Σαμάνθα κλειδωμένη στο διαμέρισμα για πάντα.

826
01:16:18,700 --> 01:16:22,530
Και επίσης δεν θέλω
Δίνω στον Wyatt αυτό που θέλει.

827
01:16:22,620 --> 01:16:26,160
Αν όμως της συμβεί κάτι
συμβεί, θα με σκότωνε.

828
01:16:26,240 --> 01:16:29,310
Τίποτα δεν θα της συμβεί.
Θα ελέγξω το όνομά του στο σύστημα,

829
01:16:29,311 --> 01:16:31,730
Είμαι σίγουρος ότι
έχει βρώμικο ρεκόρ.

830
01:16:31,733 --> 01:16:36,552
Την επόμενη φορά που θα έρθει εδώ
θα τον συλλάβουμε για εκβιασμό και εκβιασμό.

831
01:16:36,553 --> 01:16:39,690
Θα πάρει ένα χαστούκι στα δάχτυλα και
τότε θα το βγάλεις σε 2η εβδομάδα;

832
01:16:39,720 --> 01:16:42,550
Όχι ιδανικό.

833
01:16:42,640 --> 01:16:45,640
Δώστε μου 24 ώρες ναι
Βλέπω τι μπορώ να κάνω.

834
01:16:45,720 --> 01:16:49,100
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η καλύτερη
την ιδέα να ταΐσουν τους καρχαρίες με αυτό.

835
01:16:49,180 --> 01:16:51,304
Καλός. δεν με νοιάζει
τι θα μου συμβεί

836
01:16:51,305 --> 01:16:53,380
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι θα είναι καλά.

837
01:16:53,390 --> 01:16:56,100
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
Θα την βάλω υπό επιτήρηση το συντομότερο δυνατό.

838
01:16:56,101 --> 01:16:57,820
Ευχαριστώ.

839
01:17:37,980 --> 01:17:40,150
Κλέι, είμαι εγώ.

840
01:17:40,230 --> 01:17:42,320
Τι ήταν;

841
01:17:44,450 --> 01:17:47,660
Ιησού, λυπάμαι.
Τι κάνει ξύπνια;

842
01:17:47,740 --> 01:17:49,700
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, όπως εσύ.

843
01:17:49,790 --> 01:17:51,870
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

844
01:17:56,590 --> 01:17:59,170
Πες μου από πού πήρες αυτές τις ουλές.

845
01:18:00,630 --> 01:18:02,720
Δεν είναι σημαντικό.

846
01:18:03,800 --> 01:18:06,800
Τα πάντα για τη σχέση
νοιάζομαι για σένα,

847
01:18:06,890 --> 01:18:10,350
συμπεριλαμβανομένου του πώς
έχεις αυτά τα σημάδια.

848
01:18:10,430 --> 01:18:13,980
Σου το έκανε αυτό;
Ποιος άνθρωπος ερχόταν σήμερα;

849
01:18:14,060 --> 01:18:17,730
Σε πλήγωσε;
- Άσε το.

850
01:18:17,810 --> 01:18:21,490
Δεν χρειάζεται να τα κρατάει όλα για τον εαυτό του.

851
01:18:23,780 --> 01:18:29,700
Σαμάνθα, είναι παρελθόν μου
σκοτεινό, άσχημο και διεστραμμένο.

852
01:18:29,790 --> 01:18:34,180
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για σένα
Επιβαρύνω τον εαυτό μου με όλα αυτά, όταν δεν χρειάζεται.

853
01:18:34,188 --> 01:18:37,039
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο,

854
01:18:37,040 --> 01:18:40,370
πριν κάνω κάτι
που θα μετανιώσουμε και οι δύο.

855
01:18:40,377 --> 01:18:43,970
Δεν θα μετανιώσω ποτέ για τίποτα
Αυτό που έκανα μαζί σου.

856
01:18:44,050 --> 01:18:46,130
Ποτέ.

857
01:19:34,850 --> 01:19:37,430
Σαμάνθα, σε αγαπώ τόσο πολύ.

858
01:19:38,190 --> 01:19:40,270
Είμαι δικός σου.

859
01:20:06,970 --> 01:20:09,050
Ευχαριστώ.

860
01:20:18,310 --> 01:20:22,940
Με ρώτησες για
σημάδια στην πλάτη.

861
01:20:23,020 --> 01:20:25,150
Οτι.

862
01:20:25,230 --> 01:20:27,720
Θα μου πει;

863
01:20:38,330 --> 01:20:43,920
Η μητέρα μου ήταν τοξικομανής

864
01:20:44,000 --> 01:20:46,800
και μια πόρνη.

865
01:20:46,880 --> 01:20:49,480
Mason, Livaj και εγώ, όλοι
είμαστε από διαφορετικούς πατέρες,

866
01:20:49,488 --> 01:20:54,090
που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ.

867
01:20:55,470 --> 01:21:00,350
Δεν είχαμε ποτέ
ανδρική επιρροή στην οικογένεια.

868
01:21:00,430 --> 01:21:02,720
Υπήρχαν πολλά παιδιά
που ζούσε μαζί μας

869
01:21:02,721 --> 01:21:06,820
αλλά ήταν όλοι
τοξικομανείς, όπως η μητέρα.

870
01:21:09,190 --> 01:21:13,110
Γιατί δεν ήταν ποτέ
αρκετά συνειδητοποιημένος

871
01:21:13,200 --> 01:21:17,490
να μας φροντίζει. είμαι
το δέχτηκε αρκετά νέος.

872
01:21:17,580 --> 01:21:20,450
Πρέπει να είσαι
ήταν πολύ δύσκολο.

873
01:21:21,830 --> 01:21:24,710
Ήμουν 6 χρονών
όταν γεννήθηκε ο Λιβάι.

874
01:21:24,790 --> 01:21:27,340
Πάντα κρατούσα λογαριασμό
να έχει το δικό του μπουκάλι.

875
01:21:27,420 --> 01:21:30,530
Του άλλαζα πάνες
το καλύτερο που ήξερα.

876
01:21:31,760 --> 01:21:34,890
Έφτιαχνα σάντουιτς για τον Μέισον

877
01:21:34,970 --> 01:21:37,760
όποτε είχαμε
φαγητό στο σπίτι, αλλά...

878
01:21:37,761 --> 01:21:41,020
κυρίως πηγαίναμε για ύπνο πεινασμένοι.

879
01:21:41,100 --> 01:21:44,270
Γιατί όχι Κοινωνικό
αντέδρασε η υπηρεσία;

880
01:21:44,350 --> 01:21:46,570
Ζούσαμε σε μια επικίνδυνη γειτονιά.

881
01:21:46,650 --> 01:21:50,410
Ο γείτονας δεν τον ένοιαζε, οπότε το βρήκε
η μητέρα δεν αναφέρθηκε ποτέ.

882
01:21:51,740 --> 01:21:56,280
Τις στιγμές που ήταν
ενήμερος, όποτε παραπονιόταν...

883
01:21:56,370 --> 01:21:59,750
θα χτυπούσε τον φόβο στα κόκαλά μου.

884
01:21:59,830 --> 01:22:02,330
Είπε ναι αν πω
σε κάποιον, την Κοινωνική Υπηρεσία

885
01:22:02,410 --> 01:22:06,130
Θα μας χωρίσει για πάντα.
- Αυτό είναι τρομερό.

886
01:22:07,880 --> 01:22:11,170
Ήμουν καλό παιδί στο σχολείο

887
01:22:11,260 --> 01:22:14,280
γιατί πλήρωσα τον εαυτό μου ναι
αν κάνω λάθος,

888
01:22:14,288 --> 01:22:17,170
ότι θα χάσω τα αδέρφια μου.

889
01:22:17,550 --> 01:22:22,060
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, μεγάλωσα
Ο Mason και ο Livaj ο ίδιος όσο καλύτερα μπορούσα.

890
01:22:22,140 --> 01:22:25,440
πρόσεχα να μην το κάνω
μπείτε σε κάποιο πρόβλημα.

891
01:22:25,520 --> 01:22:28,270
Είναι χαρούμενοι που σε έχουν.

892
01:22:28,360 --> 01:22:32,360
Όταν ήμουν 15 χρονών,
η μητέρα μάλωνε με τον Γουάιατ.

893
01:22:32,440 --> 01:22:37,450
Μετακόμισε, κρατήθηκε
είναι σε ναρκωτικά,

894
01:22:37,530 --> 01:22:42,580
μαστροπούσε για χρήματα. Ι
ασχολούνταν με αμφίβολες επιχειρήσεις.

895
01:22:42,660 --> 01:22:46,630
Ενώ ήταν έξω,

896
01:22:46,710 --> 01:22:50,630
μας τρομοκρατούσε.

897
01:22:50,710 --> 01:22:55,760
Θα με χτυπούσε στο έδαφος

898
01:22:55,840 --> 01:22:59,680
και πίεζε ένα τσιγάρο

899
01:22:59,760 --> 01:23:02,310
στην πλάτη μου

900
01:23:02,390 --> 01:23:06,310
καίνε... τρύπες.

901
01:23:08,650 --> 01:23:12,400
Είμαι σε αυτόν τον ασθενή
ούρλιαξε για να κρυφτεί.

902
01:23:12,490 --> 01:23:16,320
Και όσο περισσότερο αντιστεκόμουν και έκλαιγα

903
01:23:16,400 --> 01:23:21,200
όσο πιο πολύ πίεζε... τόσο πιο δυνατά

904
01:23:21,280 --> 01:23:23,290
και περισσότερο.

905
01:23:23,370 --> 01:23:26,160
Αλλά δεν το έκανε αυτό στα αδέρφια μου.

906
01:23:28,540 --> 01:23:30,880
Μερικές φορές απλώς στέκονταν εκεί

907
01:23:30,960 --> 01:23:34,090
και παρακολουθούσε αβοήθητος.

908
01:23:34,170 --> 01:23:37,200
Τους είπα να μην ανακατευτούν.

909
01:23:39,090 --> 01:23:42,050
Μετά είναι η μητέρα
συνελήφθη για κατοχή

910
01:23:42,055 --> 01:23:44,840
και η πορνεία, αυτό
ήταν η 5η παράβαση της,

911
01:23:44,841 --> 01:23:47,600
οπότε καταδικάστηκε σε 18 μήνες.

912
01:23:49,650 --> 01:23:52,650
Κάπως τα κατάφερε αυτή η σκύλα

913
01:23:52,730 --> 01:23:56,010
να διορίσει τον Wyatt σε
ο νόμιμος κηδεμόνας μας.

914
01:23:56,490 --> 01:23:59,370
Η κακοποίηση έγινε ακόμη χειρότερη.

915
01:24:00,030 --> 01:24:03,030
Γιατί το έκανε αυτό
σε σένα και τα αδέρφια σου;

916
01:24:03,120 --> 01:24:05,970
Ποιος ξέρει. Μάλλον είναι
αυτό έκανε το πιο λογικό

917
01:24:05,977 --> 01:24:08,710
στον ναρκωμένο εγκέφαλό της.

918
01:24:10,710 --> 01:24:14,170
Τι της συνέβη;
- Υπηρέτησε 3 μήνες,

919
01:24:14,250 --> 01:24:17,240
έπαθε εγκεφαλικό και πέθανε.

920
01:24:18,630 --> 01:24:21,680
Τότε ο Γουάιατ το αποφάσισε
είμαστε ιδιοκτησία του

921
01:24:21,760 --> 01:24:25,890
και ότι μπορεί
κάνε ό,τι θέλει.

922
01:24:25,970 --> 01:24:27,580
Η σκέψη ότι ο Wyatt
να είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μας

923
01:24:27,600 --> 01:24:31,810
μέχρι να κλείσω τα 18
χρονιά, με τρόμαξε.

924
01:24:31,900 --> 01:24:35,980
Ήξερα ότι το ήθελε
οτιδήποτε να κάνει στον Μέισον και τον Λιβάι.

925
01:24:36,070 --> 01:24:38,490
Για να τα μαστροπέψετε, κολλήστε τα στα ναρκωτικά.

926
01:24:38,570 --> 01:24:40,070
Άγιος Βασίλης.

927
01:24:40,150 --> 01:24:43,280
Γι' αυτό και εγώ...

928
01:24:43,370 --> 01:24:47,250
έκλεψε ένα κρεοπωλείο από το μαγαζί...

929
01:24:52,790 --> 01:24:54,880
Με συγχωρείτε.

930
01:24:57,470 --> 01:24:59,670
Μια μέρα γύρισα σπίτι...

931
01:25:02,180 --> 01:25:04,260
Ο Βιάτ έστρωσε τον Λιβάι στη γωνία.

932
01:25:05,890 --> 01:25:08,390
Τον χτύπησε ήδη μια-δυο φορές.

933
01:25:10,100 --> 01:25:14,150
Είπα στον Λιβάι να τρέξει
και να κλειδωθεί στο μπάνιο.

934
01:25:16,480 --> 01:25:19,370
Τότε ο Γουάιατ ήρθε εναντίον μου.

935
01:25:20,740 --> 01:25:27,200
Έβγαλα τη νύχτα
το αίμα μου έβρασε.

936
01:25:27,290 --> 01:25:30,270
ορκίστηκα
να σκοτώσει τον τράνταγμα.

937
01:25:31,540 --> 01:25:35,750
Ο Wyatt ήταν τότε
πολύ πιο δυνατός και ήταν μεθυσμένος.

938
01:25:37,510 --> 01:25:41,550
Το έσπρωξα και τα κατάφερα
ένα άσχημο κόψιμο στο πρόσωπό του.

939
01:25:41,630 --> 01:25:44,010
Του το έκανες
αυτή η ουλή; - Ναι.

940
01:25:44,090 --> 01:25:47,180
Τον μαχαίρωσα κι εγώ στο χέρι.

941
01:25:47,181 --> 01:25:49,570
Αυτό ήταν αρκετό για να καταλάβει
ότι δεν μπορεί να τα βάζει άλλο μαζί μας

942
01:25:49,571 --> 01:25:51,860
και τελικά έφυγε.

943
01:25:53,270 --> 01:25:55,950
Δεν το έχω δει μέχρι σήμερα.

944
01:25:59,610 --> 01:26:02,360
Τα αδέρφια σου ήταν πολύ μικρά.

945
01:26:02,450 --> 01:26:05,260
Τι έκανες μετά
Γιατί έφυγε ο Wyatt;

946
01:26:06,780 --> 01:26:09,490
Ο Μέισον ήταν 12 ετών,
και ο Livaj 10 χρόνια.

947
01:26:11,620 --> 01:26:14,450
Δεν μας ήθελα
στάλθηκε για υιοθεσία,

948
01:26:14,451 --> 01:26:18,160
άρα είμαι στους επόμενους μήνες μέχρι τις 18
Έκανα ό,τι μπορούσα στα γενέθλιά μου

949
01:26:18,161 --> 01:26:21,760
ότι πρέπει να λογοδοτήσω για i
να είσαι αόρατος.

950
01:26:21,840 --> 01:26:24,800
έσκαψα τριγύρω
δοχεία τροφίμων.

951
01:26:24,890 --> 01:26:27,300
Τότε είναι που...

952
01:26:27,390 --> 01:26:30,470
Τότε ο Ντέρι με είδε.

953
01:26:30,560 --> 01:26:34,100
Με προσέλαβε σε ένα μπαρ.

954
01:26:34,190 --> 01:26:36,740
Μου έδωσε τον πρώτο μου μισθό.

955
01:26:40,150 --> 01:26:43,280
Ο Livaj ήταν μια χαρά
παιδί μου, μείνε μακριά από μπελάδες.

956
01:26:43,460 --> 01:26:46,310
Αλλά ο Μέισον...

957
01:26:46,490 --> 01:26:48,730
ήταν πραγματικός «αβολάκ».

958
01:26:48,731 --> 01:26:52,200
Δηλαδή από παιδί είναι έτσι;
- Νομίζω ότι απλώς με δοκίμαζε

959
01:26:52,290 --> 01:26:55,170
γιατί φοβόταν ότι θα τους άφηνα

960
01:26:55,250 --> 01:26:57,930
όπως η μητέρα μας.

961
01:26:58,710 --> 01:27:01,770
Ίσως δεν ήταν μαζί της
εμείς με τον σωστό τρόπο,

962
01:27:01,771 --> 01:27:04,480
αλλά ήταν ακόμα η μητέρα μας.

963
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
Δεν είχαμε ποτέ μπαμπά, οπότε...

964
01:27:15,770 --> 01:27:18,550
πρέπει να είναι μέσα
το κεφάλι του ήταν ένα πραγματικό χάος.

965
01:27:19,520 --> 01:27:22,210
Είναι ακόμα, θα έλεγα.

966
01:27:25,700 --> 01:27:29,120
Τα αδέρφια σου είναι καλοί άνθρωποι,

967
01:27:29,200 --> 01:27:32,790
λόγω όλων όσων έκανες για αυτούς.

968
01:27:35,080 --> 01:27:38,830
Μόνο που είμαστε εδώ τώρα...

969
01:27:38,920 --> 01:27:42,450
που αντιμετωπίζει έναν άντρα
που μας τσάκωσε όλους.

970
01:27:45,340 --> 01:27:48,110
έτσι νόμιζα
Δεν θα ξαναδώ ποτέ.

971
01:27:56,230 --> 01:27:58,110
Γεια σου.

972
01:27:58,390 --> 01:28:00,280
Γεια σου.

973
01:28:00,810 --> 01:28:04,650
Τι είναι αυτό;
- Ήταν μια κουραστική μέρα.

974
01:28:06,360 --> 01:28:08,450
Είναι εντάξει.

975
01:28:32,890 --> 01:28:35,670
Τι... γιατί συσκευάζεται;

976
01:28:40,690 --> 01:28:44,530
Σαμάνθα.
- Πάω σπίτι.

977
01:28:47,070 --> 01:28:50,280
Δεν καταλαβαίνω. σκέφτηκα...

978
01:28:50,360 --> 01:28:54,740
Θα εγκαταλείψεις ό,τι θέλεις
τσακώθηκε; - Πρέπει να το κάνω.

979
01:28:58,540 --> 01:29:00,170
Καλός.

980
01:29:00,250 --> 01:29:03,140
Δεν θέλω να φύγει, αλλά ναι
δεν έχει προστασία,

981
01:29:03,141 --> 01:29:05,550
τουλάχιστον μέχρι αυτό
το πρόβλημα με τον Wyatt δεν λέει.

982
01:29:05,551 --> 01:29:08,720
Τηλεφώνησα στον πατέρα μου και
έστειλε τη λιμουζίνα

983
01:29:08,800 --> 01:29:11,830
και προσωπική ασφάλεια,
θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.

984
01:29:15,810 --> 01:29:18,290
πρέπει να πάω.

985
01:29:57,510 --> 01:30:00,390
Κόλλες. Κόλλες.

986
01:30:01,980 --> 01:30:05,790
Κόλλες. Ιησούς! Ξέρω ότι είσαι
έκπληκτος από την αποχώρηση της Samantha,

987
01:30:05,810 --> 01:30:07,880
αλλά πρόσεχε
αυτό θα σου πω.

988
01:30:07,881 --> 01:30:11,320
Καλός. Τι μάθατε για τον Wyatt;
- Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής του.

989
01:30:11,400 --> 01:30:13,860
Για τι;
- Λόγω του φόνου.

990
01:30:13,940 --> 01:30:17,790
Τι έκανε; - Πέρυσι
έτος, η γυναίκα με την οποία ζούσε,

991
01:30:17,870 --> 01:30:20,610
που συνελήφθη πολλές φορές
φορές λόγω κατοχής ναρκωτικών,

992
01:30:20,620 --> 01:30:24,110
και πορνεία, βρέθηκε νεκρή.
Το DNA του βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος,

993
01:30:24,170 --> 01:30:27,810
αλλά δεν μπορούσαν να τον βρουν. Πρέπει να
ότι κρυβόταν για να μην τον πιάσουν.

994
01:30:27,840 --> 01:30:30,480
Όποιος τον κυνηγά
πρέπει να είναι πιο επικίνδυνο από τη φυλακή.

995
01:30:30,481 --> 01:30:33,280
Μια γυναίκα ντετέκτιβ που εργάζεται σε
υπόθεση, του κάνει ενέδρα,

996
01:30:33,300 --> 01:30:36,970
να τον συλλάβουν εκεί
που θα συναντηθείτε.

997
01:30:37,050 --> 01:30:40,270
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά στοιχεία
για να κρατήσει τον Wyatt υπό κράτηση.

998
01:30:40,350 --> 01:30:44,980
Ο φόνος είναι η κύρια κατηγορία,
Τι σημαίνει ζωή.

999
01:30:45,060 --> 01:30:47,750
Είναι στη φυλακή.

1000
01:30:48,650 --> 01:30:51,853
Το μόνο που έχει να κάνει είναι ναι
ενημερώστε με την ώρα και τον τόπο,

1001
01:30:51,854 --> 01:30:56,070
Μόλις το έμαθε από τον Γουάιατ.
Η αστυνομία θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

1002
01:30:56,160 --> 01:30:59,820
Μάλλον θα έρθει εδώ. - Μετά σε αυτόν
πείτε ότι πρέπει πρώτα να αποσύρει τα χρήματα

1003
01:30:59,822 --> 01:31:04,160
και ότι θα συναντηθείτε στο ουδέτερο
το χωράφι. Στη συνέχεια, ενημερώστε με τις λεπτομέρειες.

1004
01:31:04,250 --> 01:31:07,960
Καλός.
- Εντάξει.

1005
01:31:09,210 --> 01:31:11,800
Όταν γίνει αυτό, να είσαι εδώ.

1006
01:31:11,880 --> 01:31:14,480
Μέχρι να πάρω επιβεβαίωση
ότι ο Wyatt είναι υπό κράτηση.

1007
01:31:14,488 --> 01:31:16,950
Καταλαβαίνει;
- Καταλαβαίνω.

1008
01:31:17,550 --> 01:31:21,470
Ευχαριστώ. Έλα εδώ.

1009
01:31:21,970 --> 01:31:24,260
Θα το φτιάξουμε.

1010
01:31:34,150 --> 01:31:36,320
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν ανοίγουμε μέχρι τις 4.

1011
01:31:36,400 --> 01:31:40,200
Βασικά, είμαι εδώ για να μιλήσω
με τον Κλέι Κινκέιντ. - Είμαι εγώ.

1012
01:31:40,280 --> 01:31:44,710
Μπορώ να μπω;
για μικρό χρονικό διάστημα; - Φυσικά.

1013
01:31:44,790 --> 01:31:47,540
Τι μπορώ να κάνω;
για σένα κύριε...

1014
01:31:47,630 --> 01:31:49,960
Μπλάκγουελ.

1015
01:31:50,040 --> 01:31:52,530
Τρίτος Χάρισον Μπλάκγουελ.

1016
01:31:55,130 --> 01:31:57,840
Σαμάνθα λοιπόν
σου είπε για μένα.

1017
01:31:57,930 --> 01:31:59,850
Είναι.

1018
01:31:59,930 --> 01:32:02,510
Τι μπορώ να κάνω με την κουρτίνα;

1019
01:32:02,970 --> 01:32:05,170
Είμαι εδώ για να παραδώσω ένα πακέτο.

1020
01:32:05,171 --> 01:32:07,424
Και ήθελα να γνωρίσω το άτομο

1021
01:32:07,425 --> 01:32:12,330
εξαιτίας του οποίου η Σαμάνθα εγκατέλειψε
την ανεξαρτησία τους. - Παρακαλώ;

1022
01:32:12,820 --> 01:32:15,900
Δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι;
-Τι μου λέει;

1023
01:32:15,990 --> 01:32:20,780
Τηλεφώνησε χθες στον πατέρα της και του είπε
είναι ότι χρειάζεται επειγόντως χρήματα.

1024
01:32:20,870 --> 01:32:23,440
Ότι έχεις μπελάδες
και ότι θέλει να σε βοηθήσει.

1025
01:32:23,441 --> 01:32:26,950
Και ο Κόνραντ Τζέιμισον,
όπως μπορεί να μαντέψατε,

1026
01:32:27,040 --> 01:32:28,960
τακτοποιήθηκε...

1027
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
να γυρίσει σπίτι και να με παντρευτεί

1028
01:32:32,290 --> 01:32:35,590
σε αντάλλαγμα να σου δώσω 50.000$.

1029
01:32:37,130 --> 01:32:40,860
Είναι να είσαι τα πάντα
όταν ήξεραν πού βρισκόταν η Σαμάνθα.

1030
01:32:40,861 --> 01:32:43,600
Το βράδυ που έφυγε,
Η ασφάλεια του Κόνραντ

1031
01:32:43,680 --> 01:32:46,180
ανακάλυψε πού ακριβώς βρισκόταν.

1032
01:32:46,270 --> 01:32:48,270
Είναι καθημερινοί
ενημέρωσε τον Κόνραντ,

1033
01:32:48,350 --> 01:32:51,980
και όταν μετακόμισε μαζί σου,

1034
01:32:52,060 --> 01:32:55,780
πήρε πλήρη αναφορά και για σένα.

1035
01:32:55,860 --> 01:33:00,860
Αν ο Κόνραντ ήξερε πού βρισκόταν
Σαμάνθα, γιατί δεν ήρθε για αυτήν;

1036
01:33:00,940 --> 01:33:05,980
Κάτι είδε στην αναφορά σου
Τον έπεισε ότι ήσουν έμπιστος.

1037
01:33:06,660 --> 01:33:12,590
Έτσι άφησε τη Σαμάνθα να έχει λίγο
ξοδεύει, πριν εγκατασταθεί

1038
01:33:13,880 --> 01:33:15,960
και να με παντρευτείς.

1039
01:33:17,420 --> 01:33:20,430
Προς όφελος της εταιρείας;

1040
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
Δικαίωμα.

1041
01:33:23,720 --> 01:33:26,510
Ξέρω ότι η Σαμάνθα δεν με αγαπάει.

1042
01:33:26,600 --> 01:33:28,840
Ειλικρινά, ούτε εμένα μου αρέσει.

1043
01:33:28,841 --> 01:33:31,560
Είναι πολύ ζωηρή.
Ακόμα πιο ανεξάρτητο.

1044
01:33:31,650 --> 01:33:35,940
Ξέρω ότι θα ήταν δυστυχισμένη
κανόνισε τον γάμο όπως θα τον είχαμε.

1045
01:33:36,020 --> 01:33:38,570
Θέλει τη ζωή του, την καριέρα του.

1046
01:33:40,610 --> 01:33:44,830
Και το ότι είναι από όλα αυτά
τα παράτησε και συμφώνησε με τους όρους του πατέρα της

1047
01:33:44,910 --> 01:33:47,340
με αντάλλαγμα χρήματα

1048
01:33:47,344 --> 01:33:51,000
πες μου πόσο σημαίνεις για εκείνη.

1049
01:33:51,080 --> 01:33:54,040
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

1050
01:33:54,130 --> 01:33:57,170
Παρ' όλα αυτά,
Προτιμώ να δω τη Σαμάνθα

1051
01:33:57,250 --> 01:34:00,170
να ζήσει τη ζωή που θέλει...

1052
01:34:00,260 --> 01:34:04,390
με το άτομο που θα
είναι να σε στηρίζει και να σε κάνει ευτυχισμένο.

1053
01:34:05,300 --> 01:34:07,890
Αυτό το άτομο δεν είμαι εγώ.

1054
01:34:12,140 --> 01:34:14,630
Καλή σας μέρα, κύριε Kincaid.

1055
01:34:15,730 --> 01:34:17,820
Ευχαριστώ.

1056
01:34:36,630 --> 01:34:38,430
Wyatt...

1057
01:35:25,260 --> 01:35:27,690
Σταμάτα. Στάση.

1058
01:35:31,930 --> 01:35:36,020
Ο κύριος Dawson, συνελήφθη
είσαι για φόνο.

1059
01:35:36,100 --> 01:35:38,710
Μεγάλε τον.
- Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

1060
01:35:50,160 --> 01:35:52,330
Γεια σου.
- Τον φτιάξαμε.

1061
01:35:52,410 --> 01:35:54,920
Η Σαμάνθα είναι ασφαλής.

1062
01:36:30,050 --> 01:36:33,450
Ο Κλέι Κινκέιντ για να δεις
με τον Κόνραντ Τζέιμισον.

1063
01:36:36,330 --> 01:36:38,410
Καλημέρα.

1064
01:36:51,430 --> 01:36:53,760
Κύριε Τζέιμισον.

1065
01:36:54,350 --> 01:36:58,560
Εκτιμώ ότι στείλατε τα χρήματα ναι
βοηθήστε με, αλλά σας το επιστρέφω.

1066
01:36:58,640 --> 01:37:01,100
Δεν τον θέλω. Δεν το χρειάζομαι.

1067
01:37:01,190 --> 01:37:04,250
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να το ξέρεις
Κάθομαι σε μερικά εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα,

1068
01:37:04,251 --> 01:37:08,490
μιας και με λεπτομέρισες
ελεγμένο. Γιατί όλα αυτά;

1069
01:37:08,570 --> 01:37:10,570
Για δύο λόγους.

1070
01:37:10,660 --> 01:37:13,530
Το πρώτο, το κατάφερα
φέρε τη Σαμάνθα σπίτι.

1071
01:37:13,620 --> 01:37:18,120
Και άλλα, ήθελα να δω
τι είδους άνθρωπος είσαι πραγματικά.

1072
01:37:18,210 --> 01:37:22,330
Ειλικρινά, θύμωσα πολύ όταν
Έμαθα ότι τα χρήματα έρχονται με ένα τελεσίγραφο.

1073
01:37:22,420 --> 01:37:26,590
Έχω βαρεθεί να περιμένω
να συνέλθει και να γυρίσει σπίτι.

1074
01:37:26,670 --> 01:37:28,550
Δηλαδή την εκβίασες;

1075
01:37:28,630 --> 01:37:31,840
Είναι παιδί μου, θέλω
τι είναι καλύτερο για αυτήν.

1076
01:37:31,930 --> 01:37:34,550
Μετά αφήστε την να το φέρει μόνη της
τις αποφάσεις του και να ζήσει τη ζωή του.

1077
01:37:34,640 --> 01:37:38,390
Είναι δύσκολο για έναν άνθρωπο σαν εμένα.

1078
01:37:40,310 --> 01:37:43,510
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλεις.

1079
01:37:44,190 --> 01:37:47,530
Και που βλέπεις;
τον εαυτό του στη ζωή της;

1080
01:37:47,610 --> 01:37:50,570
Ίδια απάντηση, κύριε.
Δεν έχει σημασία τι θέλω κι εγώ.

1081
01:37:50,650 --> 01:37:53,280
θα έκανα τα πάντα
Συγχαίρω τη Σαμάνθα.

1082
01:37:53,370 --> 01:37:57,540
Ευτυχώς, ο τρόπος με τον οποίο
νομίζεις ότι είναι υπερεκτιμημένο.

1083
01:37:57,620 --> 01:38:01,620
Πρέπει να είσαι ενήμερος
ότι δεν είσαι καλός γι' αυτήν.

1084
01:38:01,710 --> 01:38:05,210
Μπορεί να μην είμαι μέλος της παρέας σας,

1085
01:38:05,290 --> 01:38:07,750
ή κάποιος από σας...

1086
01:38:07,840 --> 01:38:10,810
κοινωνικό περιβάλλον,
αλλά είμαι σίγουρος για την ορθότητα

1087
01:38:10,811 --> 01:38:16,010
η σχέση μου με τη Σαμάνθα. - Και πεπεισμένος
Ελπίζω να νιώθει το ίδιο. - Ναι.

1088
01:38:16,100 --> 01:38:17,900
είμαι.

1089
01:38:19,100 --> 01:38:21,810
Να σου πω κάτι γιε μου.

1090
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
Δεν μου άρεσε αυτό
Το είδα στην αναφορά σας.

1091
01:38:25,860 --> 01:38:28,400
Είναι το παρελθόν σου
μακριά από το επιθυμητό.

1092
01:38:28,480 --> 01:38:32,500
Αλλά... ο άντρας που έγινες

1093
01:38:32,780 --> 01:38:35,380
παρά το πώς μεγάλωσες...

1094
01:38:36,370 --> 01:38:39,220
με εκπλήσσει.
Θαυμάζω πώς είσαι

1095
01:38:39,221 --> 01:38:41,790
ξεπέρασε τις αντιξοότητες,
μεγαλωμένα αδέρφια,

1096
01:38:41,870 --> 01:38:44,450
βοηθούσε τους φτωχούς ανθρώπους.

1097
01:38:44,451 --> 01:38:48,590
Φρόντισες τη Σαμάνθα, γιατρ
κάποιος άλλος θα το χρησιμοποιούσε.

1098
01:38:48,670 --> 01:38:52,130
Ειδικά αφού μάθαμε ποιος...

1099
01:38:52,210 --> 01:38:55,220
και πόσο αξίζει. - Τίποτα
Δεν με νοιάζει αυτό.

1100
01:38:55,300 --> 01:38:57,390
Χωρίς προσβολή.

1101
01:38:58,430 --> 01:39:00,770
σε πιστεύω.

1102
01:39:00,850 --> 01:39:05,480
Ωστόσο, θα το προτιμούσα
να παντρευτεί τον Χάρισον.

1103
01:39:05,560 --> 01:39:09,420
Η παρέα θα παρέμενε στην οικογένεια.

1104
01:39:10,400 --> 01:39:12,850
Αλλά εδώ είσαι…

1105
01:39:13,530 --> 01:39:18,330
Πριν από μια ώρα,
Το είπε η Σαμάνθα στη μητέρα μου και σε μένα

1106
01:39:18,410 --> 01:39:22,790
ότι θα πάει ενάντια στη θέλησή μας
συμφώνησε να σου το επιστρέψει απόψε.

1107
01:39:24,160 --> 01:39:26,370
Είναι αποφασισμένη να είναι μαζί σου.

1108
01:39:26,460 --> 01:39:29,460
Είναι προκλητική, πεισματάρα...

1109
01:39:29,550 --> 01:39:32,280
Ανεξάρτητος και περήφανος, όπως εσύ.

1110
01:39:37,260 --> 01:39:39,930
Δεν θέλω να χάσω το μοναχοπαίδι μου...

1111
01:39:40,010 --> 01:39:44,390
Τι θα κάνω αν προσπαθήσω
να τη χωρίσω από σένα.

1112
01:39:44,980 --> 01:39:48,017
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

1113
01:39:48,018 --> 01:39:50,020
να δώσει στη Σαμάνθα μια καλή ζωή.

1114
01:39:50,110 --> 01:39:52,690
Θα την προστατεύσω και θα τη σεβαστώ

1115
01:39:52,699 --> 01:39:56,990
και θα είμαι ένας άνθρωπος που το αξίζει
να είσαι με κάποια ξεχωριστή σαν αυτήν.

1116
01:39:57,820 --> 01:39:59,910
Το υπολογίζω.

1117
01:40:01,030 --> 01:40:02,870
Λατρεύω την κόρη σου.

1118
01:40:02,950 --> 01:40:05,340
Το εννοεί;;

1119
01:40:07,920 --> 01:40:12,670
Κολάιου, θα πρέπει να είναι ναι μέχρι τώρα
να ξέρεις ότι εννοώ πάντα αυτό που λέω.

1120
01:40:12,750 --> 01:40:14,800
σε αγαπώ.

1121
01:40:14,880 --> 01:40:18,010
Περισσότερο από ποτέ
νόμιζε ότι θα αγαπούσε κάποιον.

1122
01:40:18,090 --> 01:40:21,990
Δεν θέλω να ξοδέψω ένα
μια μέρα χωρίς εσένα... ποτέ ξανά.

1123
01:40:21,991 --> 01:40:24,060
Ελα.

1124
01:40:26,730 --> 01:40:29,420
Σε αγαπώ πολύ, Kleje.

1125
01:40:29,610 --> 01:40:31,900
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
άντεξε αυτόν τον χωρισμό.

1126
01:40:31,980 --> 01:40:34,070
Κι εγώ επίσης.

1127
01:40:39,200 --> 01:40:41,880
Συνηθίστε το παλιοί!

1128
01:40:47,580 --> 01:40:50,000
λυπάμαι πολύ.

1129
01:40:50,080 --> 01:40:52,840
Ποτέ ξανά
να με αφήσεις�.

1130
01:40:52,920 --> 01:40:55,010
Ποτέ.

1131
01:40:58,170 --> 01:41:00,260
Πάρε με σπίτι.

1132
01:41:08,770 --> 01:41:10,850
Γεια σου!
- Ευχαριστώ.

1133
01:41:13,310 --> 01:41:16,000
καλώς ήρθες σπίτι,
Σαμάνθα. - Ευχαριστώ. - Έζησαν.

1134
01:41:16,030 --> 01:41:18,860
Ζήτω!
Τι μας επιφυλάσσει αύριο;

1135
01:41:18,940 --> 01:41:20,840
Μπισκότα.

1136
01:41:28,620 --> 01:41:30,710
Κολάιου.

1137
01:41:51,220 --> 01:41:56,270
Μετάφραση: Goran87BG

1138
01:41:58,054 --> 01:42:02,126
Επεξεργασία: suadnovic